cut to the chase是什麼意思，cut to the chase的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cut to the chase英标

美:/'kʌt tu ðə tʃeɪs/

常用解釋

進入正題

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"cut to the chase" 是一個常用的英語習語，意思是直截了當，切入正題，省略不必要的細節或鋪墊，直接談論或處理最重要或最核心的部分。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 這個短語的核心思想是避免冗長的前奏、離題或無關緊要的信息，直奔主題或關鍵行動。它強調效率和直接性。
   • 想象一下在談話中，有人一直在繞圈子說背景信息，而你想說：“别鋪墊了，直接說重點吧！” 這時就可以用 "cut to the chase"。

2. 起源：

   • 這個習語起源于早期無聲電影和早期的有聲電影時代（1920s-1930s）。
   • 在當時的動作片、喜劇片或西部片中，電影通常包含大量的情節鋪墊和對話，而最精彩、最吸引觀衆的部分往往是最後的追逐場面（chase scene）。
   • 當導演或編劇說 "cut to the chase" 時，意思是跳過前面冗長的劇情，直接剪輯到最激動人心的追逐戲份，以确保觀衆不會感到無聊或失去興趣。
   • 因此，這個電影行業的術語逐漸進入了日常語言，用來比喻在任何情境下直接進入核心部分。

3. 使用場景：

   • 商務會議： “時間有限，我們直接切入正題吧。” (Time is limited, let's cut to the chase.)
   • 日常對話： “别拐彎抹角了，你到底想說什麼？” (Stop beating around the bush, cut to the chase - what do you really want to say?)
   • 寫作/報告： 在引言之後，作者可能會說“現在讓我們切入正題，讨論主要發現...” (Now let's cut to the chase and discuss the main findings...)
   • 解決問題： 當讨論如何解決一個問題時，有人可能會說“我們需要停止讨論問題本身，直接切入如何解決它。” (We need to stop talking about the problem and cut to the chase on how to solve it.)

4. 同義表達：

   • Get to the point (說到點子上)
   • Bottom line it (直說重點)
   • Stop beating around the bush (别拐彎抹角了)
   • Skip the preliminaries (跳過開場白)

5. 反義表達：

   • Beat around the bush (拐彎抹角)
   • Ramble on (東拉西扯)
   • Go off on a tangent (偏離主題)

"cut to the chase" 生動地傳達了追求效率和直接溝通的訴求。它提醒我們在交流中，特别是在時間寶貴或需要快速決策的情況下，應該聚焦于核心信息，避免不必要的枝節。其電影起源也為其增添了一份形象感。

參考來源：

• Merriam-Webster Dictionary: 提供了該短語的标準定義和用法示例，是權威的英語詞典來源。(可訪問 Merriam-Webster 官網 搜索 "cut to the chase")
• Cambridge Dictionary: 同樣提供了清晰的定義、例句以及該短語的常見使用情境。(可訪問 Cambridge Dictionary 官網 搜索 "cut to the chase")
• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 詳細記錄了詞彙和短語的詞源及曆史演變，是研究習語起源的可靠依據。(可訪問 OED 官網 進行查詢，通常需要訂閱)
• 詞源學研究資料： 關于該短語起源于早期電影行業的說法，被廣泛記錄在各種英語詞源學書籍、可靠的線上詞源詞典（如 Online Etymology Dictionary）以及關于電影史的著作中。

網絡擴展資料

"Cut to the chase" 是一個英語口語短語，字面意思是「切入追逐場景」，但實際含義是「直截了當地說重點，跳過無關緊要的鋪墊」。以下是詳細解釋：

起源與背景

這個短語源于早期電影行業（20世紀初）。當時的無聲電影（尤其是動作片或喜劇）常以追逐場景（chase scene）作為高潮。導演或剪輯師會直接跳過鋪墊劇情，剪切（cut）到最刺激的追逐部分以吸引觀衆。後來，這一術語逐漸演變為日常用語，用來形容「直奔主題」。

使用場景

1. 催促他人：當對方說話冗長、偏離主題時，可用此短語委婉提醒。
   例："Let’s cut to the chase—what’s the final decision?"（直接說重點吧，最終決定是什麼？）

2. 自我表達：主動表明自己将省略細節，直接讨論核心。
   例："I’ll cut to the chase: we need more funding."（直說吧，我們需要更多資金。）

近義詞與替代表達

• Get to the point（說重點）
• Skip the details（跳過細節）
• Bottom line（歸根結底）
• In a nutshell（簡而言之）

注意事項

• 語氣：該短語較口語化，適用于非正式場合或熟人之間。正式場合可用更禮貌的表達，如 "Perhaps we should focus on the key issue"。
• 文化差異：在部分英語國家（如美國、加拿大）更常用，其他地區可能較少使用。

典型例句

1. 商務會議：
   "We’ve discussed the background enough. Let’s cut to the chase: how much will this project cost?"
2. 日常對話：
   "Cut to the chase—are you coming to the party or not?"

通過這個短語，可以高效推動溝通，避免時間浪費在冗長的前奏上。

别人正在浏覽的英文單詞...

go afterhave a thing aboutshout downintimationfermentationbulbusimperscriptibleloungespithierradiatorsbactericidal effectcinnamon barkelm treeU Turnwelding seamacalcemiaanthracologyantimineralocorticoidazintamidebicrofaradbimanouschronotroncionoptosiscinnamomumcoactivatordumbbellhomologizemicalexmessmate