keep sb up是什麼意思，keep sb up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

使……遲睡

"keep sb up" 是一個英語動詞短語，主要有以下兩層核心含義：

使（某人）熬夜；使（某人）無法入睡：
- 這是該短語最常用的意思。它表示某種原因導緻某人無法在正常時間上床睡覺，或者即使躺在床上也無法入睡。
- 這個“原因”可以是外在的噪音、光線、活動，也可以是内在的思緒、擔憂、興奮等。
- 例句：
  - The noise from the party next door kept me up all night. (隔壁派對的噪音讓我整晚都沒睡着。)
  - I'm sorry I'm late, my sick child kept me up last night. (抱歉我遲到了，我生病的孩子昨晚讓我沒睡好。)
  - Don't drink coffee too late; it might keep you up. (别太晚喝咖啡，它會讓你睡不着覺的。)
  - Worrying about the exam kept her up until 3 am. (對考試的擔憂讓她直到淩晨三點才睡着。)
使（某人）保持清醒/警覺：
- 這個含義相對少用一些，但也是正确的。它強調不讓某人感到困倦或昏昏欲睡，使其保持精神集中或警覺狀态。
- 例句：
  - The strong coffee kept him up during the long drive. (濃咖啡讓他在長途駕駛中保持清醒。)
  - The thrilling plot of the book kept me up reading until dawn. (這本書扣人心弦的情節讓我一直讀到天亮都沒睡。 - 這裡結合了“熬夜”和“保持清醒”兩層意思)

總結來說，"keep sb up" 的核心概念是“阻止某人入睡或進入睡眠狀态”，無論是被動地（被噪音打擾）還是主動地（因興奮或需要而保持清醒）。

來源說明：以上釋義基于英語學習權威詞典（如牛津、朗文、柯林斯等）及常用英語學習網站對該短語的标準解釋。由于未能在本次搜索中獲取到可直接引用的特定網頁鍊接，建議您參考以下權威線上詞典資源進行驗證：

“keep sb up” 是一個英語短語，通常表示“使某人無法入睡” 或“讓某人熬夜”。具體含義需根據語境判斷：

指因噪音、燈光、活動等外界幹擾導緻某人難以入睡或保持清醒。
例句：
- The neighbors’ party kept me up all night. （鄰居的派對讓我整晚無法入睡。）
- The baby’s crying kept her up. （寶寶的哭聲讓她睡不着。）

也可表示因擔憂、思考或壓力等心理活動導緻失眠。
例句：
- Worrying about the exam kept him up. （擔心考試讓他睡不着。）
- Her anxiety kept her up for hours. （焦慮讓她幾小時無法入睡。）

根據具體語境，“keep sb up” 可用于描述物理幹擾、心理狀态或主動活動導緻的不眠。需注意賓語（sb）的位置，如 keep me/him/her up。