come to nothing是什麼意思，come to nothing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"come to nothing"是一個英語習語，指原本有希望或計劃的事情最終未能實現，常帶有"落空""無果而終"的負面含義。該短語最早可追溯至16世紀英語文獻，其核心含義通過"come to"（達到某種狀态）與"nothing"（虛無）的語義疊加，形象表達了期望的幻滅過程。

從語言學角度分析，該短語屬于"動詞+介詞+否定詞"結構，與"go to waste"（浪費）、"end in failure"（以失敗告終）等表達存在語義關聯。劍橋詞典指出，其常見搭配包括"plans/schemes come to nothing"（計劃落空）、"hopes/dreams come to nothing"（希望破滅）等，多用于描述商業、政治或個人生活領域的未竟之事。

典型應用場景如：

1. 商業領域："The merger talks eventually came to nothing due to regulatory issues."（因監管問題，合并談判最終無果）
2. 日常對話："All his efforts to repair the antique clock came to nothing."（他修複古董鐘的所有努力都白費了）
3. 文學表達："The rebellion, though fierce, came to nothing but ashes and tears."（這場叛亂雖激烈，卻隻餘灰燼與淚水）

柯林斯詞典特别強調該短語隱含"事與願違"的主觀感受，常帶有失望或遺憾的情感色彩。其近義表達包括"fall through"（告吹）、"come to naught"（化為烏有），而反義表達則為"come to fruition"（實現）或"bear fruit"（結果實）。語言學家Merriam-Webster的研究顯示，該短語在現代英語中的使用頻率保持穩定，尤其在新聞報道中常見于描述未實現的政策或商業計劃。

網絡擴展資料

"Come to nothing" 是一個英語習語，表示計劃、努力或期望最終未能實現或沒有結果，常帶有失望或挫敗的隱含情緒。

核心含義

• 字面轉化：從字面看，"come to"（達到某種狀态）與"nothing"（無）結合，表示「最終歸于虛無」。
• 實際用法：描述某事物（如項目、目标、承諾）經過努力或期待後，因各種原因未能成功或完全消失。

例句解析

1. 商業場景
   "Their ambitious startup idea came to nothing due to lack of funding."
   （他們雄心勃勃的創業計劃因資金不足而化為泡影。）
   → 強調外部因素導緻失敗。

2. 個人努力
   "All his attempts to reconcile with her came to nothing."
   （他試圖與她和解的所有努力都無果而終。）
   → 突出努力後的徒勞。

3. 曆史事件
   "The rebellion came to nothing after the leader was captured."
   （領袖被捕後，叛亂以失敗告終。）
   → 說明關鍵轉折點導緻結果破滅。

同義替換

• 動詞短語：fall through（落空）、end in failure（以失敗告終）
• 名詞表達：a pipe dream（空想）、a lost cause（注定失敗的事）

反義表達

• 成功實現：come to fruition（開花結果）、bear fruit（取得成果）
• 達成目标：succeed（成功）、materialize（實現）

使用注意

• 語境適配：多用于口語和非正式寫作，正式文本中可替換為更中性的表達（如"fail to materialize"）。
• 情感色彩：隱含消極情緒，若需中立描述失敗，建議用"was unsuccessful"等表述。

掌握這一短語有助于更生動地表達「努力付諸東流」的情境，常見于叙事、評論或分析類文本中。

别人正在浏覽的英文單詞...

exceptionalcivilisetauntcursoryfraysavantsnubcorruptercrouchingdealersdynastiesinduciblepompiersupercalifragilisticexpialidocioustunicafull paymentroad mapsave electricitytraffic offencevitrified bondalcoholophiliabreastbeamemulatorexosporefluorophotometryharvesttimehydrocysthypocupremiainkwellleucodiorite