noblesse是什麼意思，noblesse的意思翻譯、用法、同義詞、例句

noblesse英标

英:/'nəʊ'bles/ 美:/'noʊˈbles/

n. 貴族階級，貴族出身

They did so without hope of further profit and out of a sense of noblesse oblige.

他們這麼做并非想多牟利，而是出于他們義不容辭的高貴責任感。

The tradition of noblesse oblige.

貴族行為理應高尚的傳統。

La Noblesse restaurant has much to recommend it.

“貴族”餐館有很多值得稱道之處。

'Noblesse oblige', said Alan, which made Denis feel very small and insincere.

艾倫卻說這是“貴族習氣”，這讓丹尼斯覺得他很小氣而且沒誠意。

Symphony of Noblesse : Draws from the power of 8 forces to launch a strong AoE attack.

貴族交響曲：用第8等的集氣來發動一次範圍性的強力攻擊。

n.|dignity/princeliness;高貴；貴族階級

noblesse 是一個源自法語的英語單詞，主要含義指貴族階層或貴族身份，尤其強調其世襲性和社會地位。它超越了單純的頭銜，常蘊含與貴族身份相伴的高貴行為、道德準則與責任擔當。

其核心含義與延伸包括：

貴族階級本身：指一個社會中擁有世襲頭銜（如公爵、伯爵等）、特權和高社會地位的群體。這個階層通常與土地所有權、政治影響力及特定的生活方式相關聯。
高貴的氣質與行為：指與貴族身份相符的優雅、尊嚴、慷慨、勇氣和禮儀風範。它體現了人們期望貴族應具備的内在品質和外在舉止。
“貴族義務”：這是與 noblesse 緊密相連的重要概念，源自法語短語noblesse oblige。其核心思想是：貴族身份帶來的特權要求其承擔相應的社會責任，貴族應以高尚、慷慨、公正的行為對待社會地位較低的人，運用其財富和影響力造福社會。
曆史與文化背景：該詞承載着歐洲封建制度和君主制曆史，反映了特定社會結構下的等級觀念。在現代語境中，它有時也用于比喻任何精英階層所應承擔的責任。

語源參考：

法語來源：直接借自法語單詞 noblesse，其本身又源自拉丁語 nobilitas (意為“貴族身份、名望”)，最終源于 nobilis (意為“著名的、高貴的”)。

權威參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 提供 noblesse 的詞源、曆史演變及精确定義。 https://www.oed.com (搜索 "noblesse")
大英百科全書 (Encyclopædia Britannica): 解釋貴族制度、其曆史發展及相關的社會概念。 https://www.britannica.com (搜索 "aristocracy" 或 "nobility")
拉魯斯法語詞典 (Larousse): 提供 noblesse 在法語中的原始含義及 noblesse oblige 的解釋。 https://www.larousse.fr (搜索 "noblesse")
文學例證 (如狄更斯作品): 文學作品常生動描繪貴族階層及其行為準則，是理解該詞文化内涵的重要參考。例如，查爾斯·狄更斯的小說中常涉及社會階層與責任的主題。 https://www.charlesdickensinfo.com

根據多部權威詞典的解釋，"noblesse" 是源自法語的外來詞，主要有以下含義：

一、基本詞義指代貴族階級或階層，特指法國曆史上的貴族群體。在英語中可表示：

二、引申含義在法語語境中延伸出更豐富的内涵：

三、曆史分類法國貴族可細分為：

四、使用場景常見于曆史文獻、文學作品及禮儀諺語中，例如：

"Noblesse oblige."（位高則任重） "He was raised with a strong sense of noblesse oblige."（他從小被培養出強烈的貴族責任感）

五、語言對比英語中的使用更側重身份階層，而法語原詞兼具道德品質的内涵。該詞發音為/nəʊ'bles/（英式）或/noʊ'bles/（美式）。

可通過新東方線上詞典、法語助手等來源獲取更詳細釋義。