打破沉默，打破僵局；破冰
Complimenting someone on their garment is also a great way to break the ice.
赞美别人的衣服也是打破沉默的好办法。
I'll give a prize to the best idea. Talking of good ideas, here's one to break the ice at a wedding reception.
我将奖励最佳主意。说起好主意，这里就有一个，能活跃婚礼气氛。
We need someone to break the ice.
我们需要有人打破这种僵局。
If we can't break the ice.
如果我们无法打破这沉默。
Smiles can break the ice.
微笑能打破坚冰。
|break the silence/break the deadlock;打破沉默，打破僵局；破冰
"Break the ice"是英语中常用的习语，指通过行动或对话缓解紧张或尴尬的氛围，常用于社交场合中初次见面或冷场时。以下是其详细解析：
核心定义与使用场景
该短语字面意为"打破冰块"，比喻消除人际交往中的隔阂。根据剑桥词典的解释，它特指"通过初次交谈使人们更放松"的行为，例如在商务会议开场时讲笑话，或在相亲时谈论共同兴趣。
词源演变
牛津英语词典追溯其起源至17世纪航海术语。当时破冰船需要开路保障航行安全，后被引申为社交领域的"打开局面"。莎士比亚在《驯悍记》中曾用类似表达描述化解僵局的过程。
现代应用分类
文化差异对比
韦氏词典指出，不同文化中的破冰方式存在差异：北美常用幽默开场，东亚更倾向礼貌寒暄，北欧国家则偏好自然的环境过渡（如共同参与活动）。
语言学特征
该短语属于及物动词短语，可灵活搭配："She broke the ice by sharing travel stories"（她通过分享旅行故事打破僵局）。其衍生词"icebreaker"既可指破冰船，也指破冰话题或游戏。
"Break the ice" 是一个英语习语，字面意为“打破冰层”，实际用于描述缓解紧张或尴尬的社交氛围，开启对话或互动的行为。以下是详细解析：
社交破冰：指在陌生或拘谨的场合中，通过轻松的话题、幽默或活动消除沉默，促进交流。例如：
在会议开始时，主持人讲了个笑话来 break the ice（活跃气氛）。
建立初步联系：常用于初次见面、团队合作或需要协作的场景，帮助人们放松并建立信任。
该短语可能源于航海术语：过去船只需“破冰”才能航行，后引申为“克服障碍以推进事务”。另一种说法与社交礼仪相关，比喻冰冷的气氛如坚冰，需主动打破。
若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供更多场景描述。
【别人正在浏览】