break sb.'s heart是什麼意思，break sb.'s heart的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

使某人很傷心

"Break someone's heart" 是一個常見的英語習語，其字面意思是“打破某人的心髒”，但這并非其真實含義。它的核心含義是：

使某人極度悲傷；使某人心碎；讓某人傷心欲絕。

這個短語形象地描述了給他人帶來深刻的、通常是因愛情、親情或深厚友誼的破裂、失望或失去而産生的極度情感痛苦。這種痛苦強烈到仿佛心髒真的被“打破”或“撕裂”了一樣。

詳細解釋與用法：

核心情感：極度悲傷與痛苦
- 它表達的情感強度遠超一般的難過或失望，是指那種令人感到絕望、空虛、難以承受的悲傷。通常與失去所愛之人（如分手、離别、死亡）或遭受來自所愛之人的深刻背叛或失望有關。
- 例子：當深愛的伴侶突然提出分手時，可以說 "He broke my heart." (他讓我心碎了)。
應用場景：
- 愛情關系破裂：這是最常見的用法。分手、被拒絕、發現不忠等都會導緻 "heartbreak" (心碎)。
- 親人離世或離别：失去至親（父母、子女、配偶）或與非常親近的人（如摯友）永久分離。
- 深刻的失望或背叛：被極度信任或深愛的人嚴重辜負、欺騙或傷害。例如，孩子做出讓父母極度痛心且難以接受的行為。
- 夢想或希望的破滅：雖然不如前幾種常見，但有時也用于形容某個極其珍視的夢想或期望被徹底粉碎所帶來的巨大打擊。
強調對他人的影響：
- 這個短語的重點在于主語的行為或事件對賓語（某人）造成了巨大的情感傷害。主語可以是人（如伴侶、親人、朋友），也可以是事件（如死亡、失敗）。
- 結構通常是：Someone/Something breaks someone's heart. (某人/某事傷了某人的心)。

權威來源參考：

劍橋詞典：将 "break someone's heart" 定義為 "to make someone who loves you very sad, usually by telling that person you do not love them anymore" (讓你所愛的人非常傷心，通常是通過告訴對方你不再愛他們了)。這強調了其在愛情關系破裂中的典型用法。劍橋詞典 - break someone's heart
柯林斯詞典：解釋為 "If someone breaks your heart, they make you very sad and unhappy, usually because they end a relationship with you" (如果有人讓你心碎，他們讓你非常悲傷和不快樂，通常是因為他們結束了與你的關系)。同樣聚焦于關系結束帶來的痛苦。柯林斯詞典 - break someone's heart
牛津詞典：其線上版（Lexico）曾将其定義為 "Overwhelm someone with sadness" (用悲傷壓倒某人)。這個定義簡潔地概括了其情感強度。牛津詞典 - break someone's heart (注：牛津線上詞典服務有所變更，但此定義被廣泛引用和認可)。
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：定義為 "to cause someone to feel great sorrow or sadness" (使某人感到巨大的悲傷或憂愁)。這是一個更廣義的解釋，涵蓋了各種導緻極度悲傷的情況。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 - break someone's heart

"Break someone's heart" 是一個表達深刻情感痛苦的習語，主要指因失去所愛、被深愛的人背叛或極度失望而引起的、如同心髒被撕裂般的極度悲傷和心碎感。它強調了這種痛苦是由特定的人或事件施加給承受者的。

“Break sb.'s heart”是一個英語習語，其含義和用法可以通過以下要點解釋：

Tear sb.'s heart out：更強調“撕心裂肺”的劇烈痛苦，如 Her betrayal tore his heart out.（她的背叛讓他心碎）。
Crush sb.'s heart：類似表達，但使用頻率較低。

如需進一步了解“break”的其他用法（如“休息”“打破紀錄”），可參考權威詞典或學習資源。