boyish是什麼意思，boyish的意思翻譯、用法、同義詞、例句
boyish英标
英:/'ˈbɔɪɪʃ/ 美:/'ˈbɔɪɪʃ/
詞性
比較級:more boyish 最高級:most boyish
常用詞典
adj. 男孩的；孩子氣的；（女孩）像男孩的
例句
I was struck by her boyish enthusiasm.
我被她男孩般的熱情感染了。
Her boyish expression amused friends around her.
她男孩子氣的表情逗樂了周圍的朋友。
The thirty-year-old man still retains boyish charm.
這個三十歲的男人還保留着男孩似的魅力。
Her boyish style was revolutionary in the early 1910s.
在1910年代早期，她男孩子氣的風格是革命性的。
He was beguilingly boyish and attractive.
他散發着迷人的孩子氣和魅力。
His face had lost its boyish roundness.
他的臉已不是小時候那副圓圓的娃娃臉了。
She had her long hair cut into a boyish crop.
她讓人把她的長發剪成了像男孩子的短發。
She was relieved to see his face light up with a boyish grin.
看到他臉上顯出孩子氣的笑容，她松了一口氣。
May: Daniel, you are so boyish.
阿美：丹尼爾，你太幼稚了。
同義詞
adj.|childish/laddish;男孩的；孩子氣的；（女孩）像男孩的
專業解析
boyish 是一個形容詞，主要用來描述具有男孩特質或氣質的外表、行為或風格。其核心含義和用法如下：
-
核心含義：像男孩的，男孩子氣的
- 這個詞最常用于形容女性或女孩的外貌、舉止或風格帶有傳統上被認為是男孩特有的特質，比如活潑、淘氣、不拘小節、短發、穿着中性或運動風等。它常帶有一種天真、率真、充滿活力的積極意味。
- 例如：她留着boyish的短發，顯得格外利落精神。她的笑容帶着一種boyish的頑皮。
-
延伸用法：形容成年男性
- 當用于形容成年男性時，boyish 通常指其外貌或性格顯得比實際年齡年輕、有少年感，或者帶有一種天真、熱情、愛玩鬧的特質，這種特質通常被認為是讨人喜歡的。
- 例如：盡管他已年過三十，但那張boyish的臉龐和開朗的性格讓他看起來像個小夥子。他有着boyish的魅力。
-
隱含的情感色彩
- boyish 通常帶有中性偏褒義的色彩。它強調的是一種青春、活力、自然不做作的狀态，常用于表達贊賞或喜愛。
- 在形容女性時，它常與“帥氣”、“利落”、“俏皮”等詞關聯；在形容男性時，則常與“年輕”、“有活力”、“迷人”等詞關聯。
-
與相關詞的區别
- Tomboyish: 這個詞更專門、更強烈地用來形容女孩像男孩一樣的行為和興趣（比如喜歡運動、爬樹、不愛穿裙子等），比單純的boyish 程度更深。
- Childish: 指行為像小孩一樣幼稚、不成熟，通常帶有貶義。Boyish 則更側重于男孩特有的積極特質（活力、頑皮），不強調不成熟或幼稚。
- Juvenile: 可以指青少年的，但更多時候指行為幼稚、愚蠢，帶有明顯的貶義。
總結來說，“boyish” 形容的是具有男孩般特質的氣質或風格，常用于形容女性（帥氣、活潑）或男性（年輕、有活力），通常帶有積極、讨人喜歡的意味。
參考來源：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) - 對 "boyish" 的定義和用法有權威解釋。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 提供清晰的定義和例句。
- 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) - 詳細解釋詞義和用法區别。
網絡擴展資料
以下是關于單詞boyish 的詳細解釋：
基本含義
- 詞性：形容詞（副詞形式：boyishly；名詞形式：boyishness）
- 發音：英式音标 [ˈbɔɪɪʃ]，美式音标 [ˈbɔɪɪʃ]
- 核心定義：
- 形容男性具有男孩般的氣質或行為，如活潑、天真、頑皮。
- 形容女性外貌或舉止像男孩，帶有中性或少年感。
用法與語境
- 形容男性：
- 側重“年輕男孩特有的特質”，如活力、熱情或稚氣。
- 例：He has a boyish charm that makes him popular.（他有一種讨人喜歡的少年感。）
- 形容女性：
- 描述短發、中性穿搭等外形特征，或直率、不拘小節的氣質。
- 例：She kept her hair short and had a boyish figure.（她留着短發，身材像男孩般利落。）
同義詞與反義詞
- 同義詞：
- 形容男性：youthful（年輕的）、schoolboyish（學生氣的）、playful（活潑的）
- 形容女性：androgynous（中性的）、tomboyish（假小子般的）
- 反義詞：
- mature（成熟的）、sophisticated（世故的）、feminine（女性化的）
文化引申
- 時尚領域：
日系“Boyish風”指女性通過寬松襯衫、工裝褲等單品打造少年感造型，強調清爽與個性。
- 與 tomboy 的區别：
Tomboy 側重女孩偏愛傳統男孩活動（如運動），而 boyish 更強調外形或氣質的少年感。
例句參考
- His boyish enthusiasm for adventure never faded.（他對冒險的少年般熱情從未消退。）
- The actress’s boyish haircut became a trend.（這位女演員的男孩式短發成為潮流。）
如果需要更完整的例句或發音示範，可查看牛津詞典或柯林斯詞典來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
