bite off是什麼意思，bite off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“bite off” 是一個英語短語動詞，主要有以下幾種含義和用法，結合權威來源解釋如下：

1. 字面意思：咬下，咬斷

   • 解釋： 指用牙齒咬下一塊或一部分東西。
   • 例子： The dog bit off a piece of the bone. (狗咬下了一塊骨頭。)
   • 來源參考： Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - 在短語動詞部分定義了 "bite sth↔ off" 為 "to separate sth from the main part by biting" (通過咬将某物從主體部分分離)。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

2. 比喻意思：承擔（過多或過難的任務）

   • 解釋： 最常見且重要的比喻用法，常與 "more than one can chew" 連用構成習語 "bite off more than one can chew"，意為承擔了超出自己能力範圍、時間或精力所能處理的事情。
   • 例子： He bit off more than he could chew by taking on three major projects at once. (他同時接手三個大項目，真是自不量力了。) / She didn't want to bite off more than she could handle. (她不想承擔超出自己能力範圍的事情。)
   • 來源參考： Merriam-Webster (韋氏詞典) - 在 "bite" 詞條下的短語動詞部分明确列出 "bite off" 并解釋其比喻義為 "to undertake more than one can handle" (承擔超出自己所能處理的事情)。https://www.merriam-webster.com/ Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典) 也詳細解釋了習語 "bite off more than one can chew"。https://www.collinsdictionary.com/

3. 比喻意思：打斷（說話）

   • 解釋： 指在别人說話時突然打斷他們（通常顯得粗魯或不耐煩）。
   • 例子： He kept biting me off in the middle of my sentences. (他總是在我話說到一半時打斷我。)
   • 來源參考： Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - 在 "bite" 的短語動詞部分列出了 "bite sb's head off" (非常生氣地對某人說話)，雖然不完全相同，但體現了 "bite off" 在言語交流中可能帶有的“截斷”或“攻擊性”意味。更具體的“打斷說話”的用法在口語和文學作品中常見，其核心概念是“截斷話語流”。https://dictionary.cambridge.org/

4. 比喻意思：咬掉（一部分），獲得（一小部分）

   • 解釋： 引申為獲取、占據或消耗某事物的一部分（通常指整體中的一小部分）。
   • 例子： The new regulations will bite off a significant chunk of the company's profits. (新規定将吃掉公司利潤的很大一部分。) / Our department only bit off a small piece of the budget. (我們部門隻分到了預算的一小部分。)
   • 來源參考： 此用法是字面意思“咬下”的自然引申，在商業、經濟等語境中常見。權威詞典如 Oxford 和 Merriam-Webster 在定義短語動詞時，其核心含義“分離一部分”為這種比喻用法提供了基礎。

網絡擴展資料

“bite off”是一個英語動詞短語，其含義根據語境有所不同：

1. 字面意義：咬下物體 指用牙齒切斷或分離某物。例如：

• "He bit off a large chunk of apple."
• "The dog bit off the corner of the book."

2. 比喻意義：承擔超出能力範圍的事 常見于習語 "bite off more than one can chew"，表示接受的任務或責任過于艱巨而無法完成。例如：

• "She bit off more than she could chew by taking three advanced courses."
• "Start small; don't bite off a huge project at first."

3. 其他引申用法 在特定語境中可能衍生出其他含義：

• 突然打斷："He bit off his speech when the alarm rang."（較罕見）
• 嚴厲回應：與 "bite someone's head off" 類似，表示暴躁回應（需注意這是獨立習語）

語法特性：

• 及物動詞，必須接賓語（bite off + something）
• 時态變化：bite/bit/bitten + off（例：She had bitten off too much）

使用建議： 在正式寫作中，比喻用法需結合上下文明确指代。日常口語中更常見習語形式 "more than one can chew"。遇到具體語境時，可根據動作對象（物理物品 vs 抽象任務）判斷含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

on ordercompositeover-industrializedkineticdowngradedmesalaminepeptestedtonalityverisimilitudeversionsaccelerator pedalagricultural meteorologyall earsbig eyesnumeric keypadPrinciples of Managementsales repsupport forteam leaderwax emulsionangiohyalinosisappreciatorcarminomycindogginessheptachordhypogealiteroparitymarcelinemicrosporum