bear with sb是什麼意思，bear with sb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

寬容某人；耐心等待某人

"bear with sb" 短語詳解

核心含義： "bear with sb" 是一個常用的英語短語動詞，其核心意思是“耐心對待某人；容忍某人（的言行）；請某人稍等片刻”。它傳達的是一種在困難、不便、延誤或對方行為可能令人沮喪時，保持耐心、寬容和理解的态度。通常用于請求對方給予時間或忍耐。

詳細解釋與用法：

請求耐心（最常見用法）：
- 當說話者需要時間處理某事（如查找信息、解決問題、完成操作）或遇到短暫延誤時，會使用這個短語請求對方不要着急，稍作等待。
- 例句： "I'm just trying to find your file, pleasebear with me for a moment." (我正在找您的文件，請稍等片刻。)
- 這裡的 "me" 是 "sb" 的其中一種形式（oneself）。它表達了說話者請求聽衆的耐心。
容忍或諒解（稍帶負面情緒）：
- 當某人的行為、言語、情緒或處境可能令人不快、厭煩或難以理解時，使用這個短語表示願意暫時忍耐、包容或嘗試理解對方。
- 例句： "He's been under a lot of stress lately, so we need tobear with him." (他最近壓力很大，所以我們需要多體諒他。)
- 這裡的 "him" 是 "sb" 的另一種形式。它表達了說話者建議對第三方（他）保持寬容。
正式或禮貌的請求：
- 該短語常用于較正式或需要展現禮貌的場合，特别是在客戶服務、公開演講或書面溝通中，用于緩和因等待或處理複雜問題可能帶來的負面感受。
- 例句： "Thank you for your call.Bear with me while I transfer you to the relevant department." (感謝您的來電。請稍候，我将為您轉接到相關部門。)

關鍵要點：

"Bear" 的含義：在此短語中，"bear" 取其動詞含義“忍受、容忍、承受”（endure, tolerate, put up with），而非“熊”或“攜帶”。
"With" 的作用： "with" 表示對象，即需要對其保持耐心或給予容忍的那個人。
"Sb" 的指代： "sb" 是 "somebody" 的縮寫，指代需要被耐心對待或容忍的具體對象。在句子中，它會被替換為具體的人稱代詞（me, you, him, her, us, them）或名詞。
禮貌性：使用 "bear with me" 通常被視為一種禮貌的表達方式，尤其是在請求等待時。
同義表達：意思相近的短語包括 "be patient with sb", "put up with sb" (但後者容忍度更高，可能隱含更多負面情緒)。

常見混淆：

"Bear with me" vs. "Bare with me"： "Bare" 意思是“裸露的”。"Bare with me" 是一個常見的拼寫錯誤，意思完全不同（且不合邏輯）。務必使用"bear"。

"Bear with sb" 是一個請求或表示耐心、容忍和理解的實用短語，特别是在需要對方等待或面對可能令人不適的情況時。它強調在特定情境下對他人（或請求他人對自己）的包容态度。

參考資料來源：

“bear with sb” 是一個英語短語，通常用于禮貌地請求對方耐心等待或暫時容忍某種不便或延遲。以下是詳細解釋：

請求等待
例句：
“Could you bear with me for a moment? I need to find the document.”
（“請稍等片刻，我需要找到那份文件。”）
解釋複雜内容前
例句：
“Bear with me while I explain the process step by step.”
（“請耐心聽我逐步解釋流程。”）
應對技術問題
例句：
“The system is slow today. Please bear with us while we resolve the issue.”
（“系統今天運行緩慢，請耐心等待我們解決問題。”）

時态變化：過去式用bore，過去分詞為borne（偶爾口語中誤用為 born）。
例句：
“She bore with his complaints patiently.”
（“她耐心忍受了他的抱怨。”）
否定形式：極少使用否定，若需表達“無法忍受”，可用can’t bear。
例句：
“I can’t bear with this noise any longer.”
（“我再也受不了這噪音了。”）

若需進一步了解具體語境中的用法差異，可參考英語學習詞典或語法指南。