bear with sb是什么意思，bear with sb的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"bear with sb" 短语详解

核心含义： "bear with sb" 是一个常用的英语短语动词，其核心意思是“耐心对待某人；容忍某人（的言行）；请某人稍等片刻”。它传达的是一种在困难、不便、延误或对方行为可能令人沮丧时，保持耐心、宽容和理解的态度。通常用于请求对方给予时间或忍耐。

详细解释与用法：

1. 请求耐心（最常见用法）：

   • 当说话者需要时间处理某事（如查找信息、解决问题、完成操作）或遇到短暂延误时，会使用这个短语请求对方不要着急，稍作等待。
   • 例句： "I'm just trying to find your file, pleasebear with me for a moment." (我正在找您的文件，请稍等片刻。)
   • 这里的 "me" 是 "sb" 的其中一种形式（oneself）。它表达了说话者请求听众的耐心。

2. 容忍或谅解（稍带负面情绪）：

   • 当某人的行为、言语、情绪或处境可能令人不快、厌烦或难以理解时，使用这个短语表示愿意暂时忍耐、包容或尝试理解对方。
   • 例句： "He's been under a lot of stress lately, so we need tobear with him." (他最近压力很大，所以我们需要多体谅他。)
   • 这里的 "him" 是 "sb" 的另一种形式。它表达了说话者建议对第三方（他）保持宽容。

3. 正式或礼貌的请求：

   • 该短语常用于较正式或需要展现礼貌的场合，特别是在客户服务、公开演讲或书面沟通中，用于缓和因等待或处理复杂问题可能带来的负面感受。
   • 例句： "Thank you for your call.Bear with me while I transfer you to the relevant department." (感谢您的来电。请稍候，我将为您转接到相关部门。)

关键要点：

• "Bear" 的含义： 在此短语中，"bear" 取其动词含义“忍受、容忍、承受”（endure, tolerate, put up with），而非“熊”或“携带”。
• "With" 的作用： "with" 表示对象，即需要对其保持耐心或给予容忍的那个人。
• "Sb" 的指代： "sb" 是 "somebody" 的缩写，指代需要被耐心对待或容忍的具体对象。在句子中，它会被替换为具体的人称代词（me, you, him, her, us, them）或名词。
• 礼貌性： 使用 "bear with me" 通常被视为一种礼貌的表达方式，尤其是在请求等待时。
• 同义表达： 意思相近的短语包括 "be patient with sb", "put up with sb" (但后者容忍度更高，可能隐含更多负面情绪)。

常见混淆：

• "Bear with me" vs. "Bare with me"： "Bare" 意思是“裸露的”。"Bare with me" 是一个常见的拼写错误，意思完全不同（且不合逻辑）。务必使用"bear"。

"Bear with sb" 是一个请求或表示耐心、容忍和理解的实用短语，特别是在需要对方等待或面对可能令人不适的情况时。它强调在特定情境下对他人（或请求他人对自己）的包容态度。

参考资料来源：

• Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典) - 解释及例句参考
• Cambridge Dictionary (剑桥词典) - 解释及用法参考

网络扩展资料

“bear with sb” 是一个英语短语，通常用于礼貌地请求对方耐心等待 或暂时容忍 某种不便或延迟。以下是详细解释：

1.核心含义

• 字面理解：动词 “bear” 在此处意为“忍受、承受”，“with sb” 表示“与某人一起”。组合后引申为“请对方稍作忍耐”或“保持耐心”。
• 常见场景：当说话者需要时间处理问题、解释复杂内容或应对突发情况时使用，带有礼貌和歉意的语气。

2.典型用法

• 请求等待
  例句：
  “Could you bear with me for a moment? I need to find the document.”
  （“请稍等片刻，我需要找到那份文件。”）

• 解释复杂内容前
  例句：
  “Bear with me while I explain the process step by step.”
  （“请耐心听我逐步解释流程。”）

• 应对技术问题
  例句：
  “The system is slow today. Please bear with us while we resolve the issue.”
  （“系统今天运行缓慢，请耐心等待我们解决问题。”）

3.语法与变体

• 时态变化：过去式用bore，过去分词为borne（偶尔口语中误用为 born）。
  例句：
  “She bore with his complaints patiently.”
  （“她耐心忍受了他的抱怨。”）

• 否定形式：极少使用否定，若需表达“无法忍受”，可用can’t bear。
  例句：
  “I can’t bear with this noise any longer.”
  （“我再也受不了这噪音了。”）

4.注意事项

• 区分短语：勿与bear on（与…相关）混淆，如 “This evidence bears on the case.”（此证据与案件相关）。
• 礼貌程度：正式且委婉，适合商务、客服等场景，朋友间可用更随意的表达（如 “Hold on”）。

5.同义替换

• 口语化表达：
  “Please wait a moment.”
  “Give me a second.”
• 正式替代：
  “Kindly indulge me while I address this.”

若需进一步了解具体语境中的用法差异，可参考英语学习词典或语法指南。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】