be taken as是什麼意思，be taken as的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Be taken as" 是一個英語短語動詞，其核心含義是“被理解為；被視為；被當作”。它表示某人或某物被以特定的方式解讀、解釋或歸類。這個短語強調外界對主語的理解或判斷，而非主語本身的屬性。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 表示理解或解釋 (Interpretation)

   • 這是最常見的用法，指某事物（如話語、行為、符號、現象）被賦予特定的含義或解釋。
   • 例句：
     • His silence was taken as agreement. (他的沉默被理解為同意。)
     • In this context, a nod can be taken as a sign of approval. (在這種語境下，點頭可以被視為贊同的表示。)
     • The gesture should not be taken as an insult. (這個手勢不應被理解為侮辱。)
   • 來源： Oxford Learner's Dictionaries (短語動詞釋義部分)

2. 表示歸類或認定 (Classification / Assumption)

   • 指某人或某物被歸入某個類别，或者被假定具有某種身份、性質或意圖。
   • 例句：
     • She is often taken as an expert in the field, though she prefers the term 'enthusiast'. (她常被視為該領域的專家，盡管她更喜歡“愛好者”這個稱呼。)
     • His offer of help was taken as genuine concern. (他提供幫助被看作是真誠的關心。)
     • In some cultures, direct eye contact might be taken as a challenge. (在一些文化中，直接的眼神接觸可能被視為挑釁。)
   • 來源： Cambridge Dictionary (短語動詞用法示例)

3. 表示誤解 (有時) (Misinterpretation - sometimes implied)

   • 雖然不總是，但這個短語有時暗示這種理解或認定可能是錯誤的、不完全準确的，或者不是說話人或行為人的本意。
   • 例句：
     • My joke was taken as a serious criticism, which wasn't my intention. (我的玩笑話被當成了嚴肅的批評，這不是我的本意。)
     • Don't let his casual attitude be taken as a lack of commitment. (不要把他隨意的态度誤解為缺乏責任心。)
   • 來源： Merriam-Webster (關于“take”作為動詞的引申含義)

與 "be taken for" 的區别：

• "Be taken as" 強調被理解為、被解釋為、被歸類為某種含義、性質或類别。
• "Be taken for" 更側重于被誤認為是某人或某物（通常是身份上的誤認）。
  • 例如：He was taken for a doctor because he was wearing a white coat. (他被誤認為是醫生，因為他穿着白大褂。)

總之，"be taken as" 的核心在于表達外界對主語的一種解讀、判斷或認定，這種解讀可能與事實相符，也可能存在偏差。

網絡擴展資料

“be taken as”是一個英語被動語态短語，核心含義是“被視作/被理解為某種含義或狀态”，具體用法和語境如下：

1. 基本含義

• 字面結構：由動詞“take”（帶有“理解、接受”等含義）的被動形式 + “as”（表示“作為”）構成。
• 核心意義：某事物或行為被他人賦予特定解釋或屬性，可能基于主觀判斷或客觀事實。

例句

• His silence was taken as agreement. （他的沉默被視為同意。）
• This result can be taken as evidence of climate change. （這一結果可被當作氣候變化的證據。）

2. 常見使用場景

• 學術/正式語境：用于說明觀點、數據或現象被如何解讀。

  The theory is taken as a foundation for further research.

• 日常交流：表達他人對某事的看法或誤解。
  My joke was taken as an insult. （我的玩笑被當成了侮辱。）

3. 與類似短語的區别

• vs. “be considered as”：
  “be taken as”更強調被動接受某種解釋，而“be considered as”側重主動思考後的結論。
  The data is considered as reliable. （數據被認為可靠 → 經過評估）
  The data is taken as proof. （數據被當作證據 → 直接接受）
• vs. “be regarded as”：
  “regarded as”更正式，常用于書面語；而“taken as”更口語化。

4. 注意事項

• 語法結構：後接名詞、形容詞或動名詞（如 being...）。
  Her absence was taken as a sign of protest.
• 隱含主觀性：結果可能因語境或對象不同而變化，需結合上下文判斷。

如果需要進一步區分其他短語（如“take for”），或學習更多例句，可以補充提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

singerprisonchaffingfactotuminveiglemiscellanypyrebatistecompensationsdeficitsdeliriouslymomentlysarnoffvocabulariesallowable errorcalcium carbonatecondensation polymerizationIsle of Manradiated poweradvectclinographclofaziminecolotomydefinitivelyexaspideanhelotismhomoentropiclepidosauriamemomotionthrusters