承审法官英文解释翻译、承审法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judge of the trial bench

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

法官的英语翻译：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

专业解析

在汉英法律术语中，"承审法官"对应的英文表述为"presiding judge"或"trial judge"，指在具体案件中负责审理程序、主导庭审活动并作出裁判的司法官员。该术语的核心内涵包含三个维度：

审判职责的专属性
根据《中华人民共和国法官法》第十六条规定，承审法官需全程负责案件的事实认定、法律适用及裁判文书制作，对案件质量承担终身责任。区别于合议庭其他成员，承审法官对案件具有直接审理权与最终决定权。
程序主导的全程性
最高人民法院《关于完善人民法院司法责任制的若干意见》明确，承审法官从立案审查阶段开始介入，具体负责证据审查、庭审流程把控、争议焦点归纳等全流程工作。其角色贯穿庭前会议、证据交换、正式庭审等全部诉讼环节。
权责统一的法律定位
《元照英美法词典》将"presiding judge"定义为兼具程序指挥权与实体裁决权的司法主体，该定义与我国司法改革中推行的"审理者裁判，裁判者负责"原则高度契合。在普通法系中，该职位对应trial judge的职能范畴，强调其对陪审团的法律指引义务。

网络扩展解释

“承审法官”指在具体案件中负责审理和裁决的法官。这一概念主要出现在司法程序中，以下是详细解释：

核心定义承审法官是对案件负有直接审理职责的司法官员，需通过庭审活动查明案件事实，并根据法律规定作出裁判。其角色特征包括：

直接参与案件审理全过程（如独任审判或合议庭成员）
对案件裁判结果具有决定性作用

职责范畴根据《中华人民共和国法官法》：

主持或参与庭审，保障诉讼参与人权利
审查证据材料，认定法律事实
适用法律条文作出判决
对疑难法律问题可请求专业意见（如通过法律意见书程序）

与相关概念的区别

与「审判长」的关系：在合议庭中，承审法官可能是审判长，也可能是合议庭成员
与「书记员」的分工：承审法官负责法律判断，书记员负责程序记录

该术语强调法官对具体个案的实际审理责任，体现「审理者裁判，裁判者负责」的司法原则。在中国司法体系中，该职能通过《法官法》确立的员额法官制度实现。