付款承担人英文解释翻译、付款承担人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 payment undertaker

分词翻译：

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律与商业术语体系中，"付款承担人"对应的英文表述为"Payment Obligor"或"Payer Undertaker"，其核心定义是指依照合同或法律规定，负有向受益人履行金钱支付义务的主体。这一概念包含以下三层内涵：

法定或约定责任主体
付款承担人需基于《中华人民共和国民法典》合同编第五百七十九条确立的债务履行原则，在买卖、借贷、服务等双务合同中承担主要支付义务。在国际贸易场景下，该角色可能对应《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第七条规定的开证行付款责任。
权利义务边界
根据《中华人民共和国票据法》第十九条，当涉及汇票法律关系时，付款承担人特指被出票人记载的、到期应无条件支付票据金额的银行或商事主体。其义务范围可通过《元照英美法词典》"payer liability"词条揭示的英美法系判例规则进行延伸理解。
风险承担维度
在跨境交易中，付款承担人需遵循《国际贸易术语解释通则》约定的风险转移节点，例如在CIF术语下，买方成为实质付款承担人的时点以货物越过船舷为标志。

网络扩展解释

付款承担人（即付款人）是指在交易或合同中承诺并履行支付款项责任的主体。以下是综合解释：

核心定义
付款人是在商品交易、服务合同或金融活动中，根据约定向收款方支付货币或等价物的一方。例如：买卖关系中的买方、票据交易中的受票人、工资发放中的企业等。
责任与义务
付款人需确保款项按时足额支付，并承担相应法律责任。若未履行支付义务，收款方可通过法律途径追索。
应用场景

商品/服务交易：如消费者支付货款（买方为付款人）
票据支付：如汇票中受出票人委托支付金额的银行
电子支付：如线上转账发起方。

与承兑人的区别
付款人直接负责支付款项，而承兑人仅承诺未来支付（如商业汇票中需先承兑后付款）。两者可能重合，例如银行承兑汇票中承兑银行即实际付款人。
支付方式
包括现金、支票、银行转账等，具体由交易性质决定。