沸腾翻出英文解释翻译、沸腾翻出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 run over

分词翻译：

沸腾的英语翻译：

boil; bubble; seethe
【化】 boiling; bubbling
【医】 boiling; ebullience; ebullition

翻出的英语翻译：

turn inside out; turn out

专业解析

从汉英词典角度解析，"沸腾翻出" 可拆解为两个核心语义层，需结合具体语境理解其动态意象：

一、语义解析

1. 沸腾（fèiténg）

   • 物理义：液体受热至汽化点，内部气泡剧烈上升（如：水沸腾 → water boils）。
   • 引申义：比喻情绪/场面极度高涨（如：群情沸腾 → public sentiment seethes）。

     来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年

2. 翻出（fānchū）

   • 动作义：翻滚涌出（如：岩浆翻出地表 → magma churns out to the surface）。
   • 抽象义：突然显现或爆发（如：记忆翻出脑海 → memories surge forth）。

     来源：《牛津汉英词典》牛津大学出版社，2010年

二、组合语义："沸腾翻出"的动态意象

该短语强调"由内而外的剧烈涌动过程"，常见于两类语境：

1. 自然现象描写

   例：火山口沸腾翻出的熔岩（boiling lava churning out of the volcano）

   语义重点：高温物质因内部压力喷薄而出

2. 情感/事件爆发性描述

   例：抗议声中沸腾翻出的愤怒（fury seething and erupting from the protests）

   语义重点：压抑能量突然外显为激烈行动

三、权威汉英词典翻译对照

翻译参考来源：

• 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年
• A Chinese-English Dictionary (3rd ed.), Foreign Language Teaching and Research Press, 2010

四、语用差异提示

英语中需根据主体性质拆分翻译：

• 无生命主体（熔岩/液体）：多用 churn out / gush forth（例：Steam churned from the geyser）
• 有生命主体（人群/情绪）：倾向 erupt / burst out（例：Cheers erupted from the crowd）

语料来源：英国国家语料库（BNC）及COCA美国当代英语语料库高频搭配统计

网络扩展解释

“沸腾”一词的含义可以从物理现象和比喻意义两个层面详细解释：

一、物理现象层面

1. 基本定义
   沸腾是液体受热达到沸点时，内部和表面同时发生剧烈汽化的过程。此时液体内部形成大量气泡，气泡上升冲破液面，导致液体翻滚（即“翻出”现象）。

2. 关键机制

   • 液体内部溶解的气体因温度升高析出，形成气泡；
   • 气泡在上升过程中体积膨胀，托起液体引发翻腾；
   • 沸点受外界气压影响，气压越低，沸点越低。

二、比喻意义层面

1. 情绪或氛围高涨
   如“热血沸腾”“人群沸腾”，形容激动、热情的状态。

2. 社会或局势动荡
   可指社会动乱、声势猛烈，如古籍中“声势沸腾，种落煽炽”。

3. 声音或场景喧闹
   描述人声鼎沸或事物蓬勃发展的景象，例如“节日的闹市，人群沸腾”。

“沸腾”既描述液体汽化的自然现象，也通过动态特征引申为情感、社会、声音等领域的激烈状态。其核心内涵均围绕“剧烈变化”与“能量释放”展开。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮子不饱和聚酯处理机性能存储缓冲器存货估价定量的低于标准的风险多级流化床放出阀放大限制频率分规合适公式获得发言权货柜营运人可操作性郎飞氏膜铝焊料脒基转移酶木制的内热阻粘膜配子破沫板普达非伦根齐聚物上皮内置法调解程序统计性的控制外侧固有束萎黄现象