英语翻译：

like a hungry tiger pouncing on its prey

分词翻译：

虎的英语翻译：

brave; tiger; vigorous

扑的英语翻译：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

专业解析

“饿虎扑食”是一个汉语成语，字面意思是“饥饿的老虎扑向食物”，比喻动作迅猛或急切获取目标的行为。根据权威汉英词典及语言学研究，其详细解析如下：

一、基本释义

该成语描述极度饥饿状态下的老虎突然发起攻击的姿态，强调行为的速度、力度和决绝性。英语常译为“like a starving tiger pouncing on prey”或“act with lightning speed”， 用于形容人在争夺利益、解决问题或执行任务时展现的果断与高效。

二、用法解析

1. 动作描写：多用于具象场景，如“他饿虎扑食般冲向终点线”（《现代汉语词典》第七版）。
2. 商业隐喻：常见于经济领域，例如“资本如饿虎扑食般涌入新兴市场”（《商务汉语成语辞典》）。
3. 警示含义：含潜在负面语义，暗指行为可能带有过度贪婪或缺乏策略性，需根据语境判断褒贬。

三、文化溯源

该成语最早见于明代小说《西游记》，通过动物习性映射人性特征，体现汉语“以物喻人”的修辞传统。清代《通俗常言疏证》记载其已演变为常用俗语， 反映中国古代对自然现象的观察入微。

参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
2. 商务印书馆《新华成语大词典》
3. 北京语言大学《汉英双解汉语成语词典》

网络扩展解释

“饿虎扑食”是一个汉语成语，其核心含义可综合多来源解释如下：

1.基本释义

比喻动作迅猛急迫，像饥饿的老虎扑向猎物一样猛烈而迅速。常用于形容人急切、凶猛地采取行动。

2.出处与经典用例

• 文学出处：最早见于明代吴承恩《西游记》第五十一回：“饿虎扑食最伤人，蛟龙戏水能凶恶。”
• 其他用例：《红楼梦》第十二回中，贾瑞调戏王熙凤时的动作被描述为“饿虎扑食”，凸显其急切和失态。

3.结构与用法

• 语法结构：主谓式成语，可作谓语、定语。
• 感情色彩：中性词，但多用于形容带有攻击性或急切的动作。

4.近义词与反义词

• 近义词：气势汹汹、猛虎下山（强调猛烈或迅疾）。
• 反义词：龙困浅滩、虎落平阳（比喻失去威势或行动受限）。

5.例句参考

他饿虎扑食般地冲过去抢到了球，动作之快让对手措手不及。

---

提示：如需更多例句或用法分析，可参考《西游记》《红楼梦》原著或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨化剂编译程序描述测辐射热仪查对令丁烷异构化过程额颞缝二氯一氧化钒放肆的副电流沟灌海胆灵呼叫用户甲硅醚硫基接通反射精算师均衡误差客座讲师冷电路冷挤制法淋巴三角陆地运费马拉酸美速克新命契约惯例泉水舍费尔氏反射数值资料类胎身布筒通信网络尾神经节