脊梁英文解释翻译、脊梁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

back

例句：

他从马上摔下来，伤了脊梁骨。
He sustained an injury to his spine when he fell off his horse.

分词翻译：

脊的英语翻译：

backbone; ridge; spine
【医】 noto-; ridge

梁的英语翻译：

bridge; girder; roof beam
【机】 beam; girder

专业解析

“脊梁”一词在汉语中具有丰富的内涵，既指具体的身体部位，也承载着重要的比喻意义。以下从汉英词典角度对其详细解释：

本义（解剖学含义）：
- 含义：指人体或动物背部中间的骨骼支柱，即脊柱（俗称“脊梁骨”），由椎骨连接而成，支撑身体并保护脊髓。
- 英文对应词：Backbone 或Spine。
- 来源依据：此为本义，是各类汉语词典和汉英词典的基础释义。例如，《现代汉语词典》（商务印书馆）将其定义为“脊柱，比喻中坚骨干力量”（其释义包含本义和比喻义）。在汉英翻译层面，《牛津·外研社英汉汉英词典》等权威汉英词典均将“脊梁”译为 “backbone” 或 “spine” 以对应其解剖学含义。
比喻义（核心与支撑）：
- 含义：比喻在国家、民族、集体或事业中起支撑作用的核心力量、中坚骨干或精神支柱。它象征着坚强、可靠、能担当重任的品质或人物。
- 英文对应词：Backbone,Pillar,Mainstay,Spine (也常用于比喻)。
- 来源依据：此比喻义在现代汉语中极为常用且重要。例如，《汉语大词典》（汉语大词典出版社）在解释“脊梁”时，明确包含其比喻义，指“用作比喻。常指人的志气、骨气或支撑事物的力量”。在汉英翻译实践中，当表达“民族的脊梁”、“国家的脊梁”时，常译为 “the backbone of the nation” 或 “the pillar of the country”，此用法在权威汉英词典的例证中可见。
用法与示例：
- 中文示例：
  - “他累得直不起脊梁。”（本义）
  - “知识分子是社会的脊梁。”（比喻义 - 核心力量）
  - “中华民族的脊梁是压不弯的。”（比喻义 - 精神支柱/骨气）
- 英文翻译示例：
  - “He was so tired that he couldn’t straighten hisbackbone.” (本义)
  - “Intellectuals are thebackbone/pillar of society.” (比喻义)
  - “Thebackbone of the Chinese nation cannot be bent.” (比喻义)

“脊梁”在汉英词典中的核心释义是其解剖学本义Backbone/Spine。然而，其更深远的文化和应用价值在于其强烈的比喻意义，指代支撑事物、担当重任的核心、支柱或骨干力量 (Backbone, Pillar, Mainstay)。理解“脊梁”必须同时掌握其具体的生理指代和抽象的精神、力量象征。

网络扩展解释

“脊梁”是一个具有丰富内涵的汉语词语，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

生理结构：指人体的脊柱，由一系列脊椎骨组成，是支撑身体、保护脊髓的核心骨骼结构。
方言读音：在口语中常读作“jǐ liang”，特指脊背部位（如、7、8所述）。

二、比喻意义

象征中坚力量：比喻在国家、民族或团队中起骨干作用的人。例如鲁迅在《中国人失掉自信力了吗》中提到的“埋头苦干、拼命硬干的人”，即为“中国的脊梁”。
精神品格：象征人的意志、胆量和气节。如《朱子语类》中“硬着脊梁”强调坚韧不屈的品格。

三、引证与用法

历史文献：元代关汉卿《拜月亭》以“脊梁披褐衲袄”对比“紫朝衣”，体现朴素与高贵的反差。
现代造句：
- “父亲是家庭的脊梁”。
- “民族的脊梁由各行各业的优秀人才构成”。

四、近义词与扩展

近义词：脊背、脊柱、骨干、支柱。
反义词：无直接反义，但可通过语境对比，如“弯曲脊梁”喻示屈服。

“脊梁”既承载生理功能，更被赋予文化象征意义，常用于赞美坚韧品格或群体中的核心力量。如需进一步了解历史用例或具体文学作品中的表达，可参考上述来源。