脊梁英文解釋翻譯、脊梁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back

例句：

他從馬上摔下來，傷了脊梁骨。
He sustained an injury to his spine when he fell off his horse.

分詞翻譯：

脊的英語翻譯：

backbone; ridge; spine
【醫】 noto-; ridge

梁的英語翻譯：

bridge; girder; roof beam
【機】 beam; girder

專業解析

“脊梁”一詞在漢語中具有豐富的内涵，既指具體的身體部位，也承載着重要的比喻意義。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

本義（解剖學含義）：
- 含義：指人體或動物背部中間的骨骼支柱，即脊柱（俗稱“脊梁骨”），由椎骨連接而成，支撐身體并保護脊髓。
- 英文對應詞：Backbone 或Spine。
- 來源依據：此為本義，是各類漢語詞典和漢英詞典的基礎釋義。例如，《現代漢語詞典》（商務印書館）将其定義為“脊柱，比喻中堅骨幹力量”（其釋義包含本義和比喻義）。在漢英翻譯層面，《牛津·外研社英漢漢英詞典》等權威漢英詞典均将“脊梁”譯為 “backbone” 或 “spine” 以對應其解剖學含義。
比喻義（核心與支撐）：
- 含義：比喻在國家、民族、集體或事業中起支撐作用的核心力量、中堅骨幹或精神支柱。它象征着堅強、可靠、能擔當重任的品質或人物。
- 英文對應詞：Backbone,Pillar,Mainstay,Spine (也常用于比喻)。
- 來源依據：此比喻義在現代漢語中極為常用且重要。例如，《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）在解釋“脊梁”時，明确包含其比喻義，指“用作比喻。常指人的志氣、骨氣或支撐事物的力量”。在漢英翻譯實踐中，當表達“民族的脊梁”、“國家的脊梁”時，常譯為 “the backbone of the nation” 或 “the pillar of the country”，此用法在權威漢英詞典的例證中可見。
用法與示例：
- 中文示例：
  - “他累得直不起脊梁。”（本義）
  - “知識分子是社會的脊梁。”（比喻義 - 核心力量）
  - “中華民族的脊梁是壓不彎的。”（比喻義 - 精神支柱/骨氣）
- 英文翻譯示例：
  - “He was so tired that he couldn’t straighten hisbackbone.” (本義)
  - “Intellectuals are thebackbone/pillar of society.” (比喻義)
  - “Thebackbone of the Chinese nation cannot be bent.” (比喻義)

“脊梁”在漢英詞典中的核心釋義是其解剖學本義Backbone/Spine。然而，其更深遠的文化和應用價值在于其強烈的比喻意義，指代支撐事物、擔當重任的核心、支柱或骨幹力量 (Backbone, Pillar, Mainstay)。理解“脊梁”必須同時掌握其具體的生理指代和抽象的精神、力量象征。

網絡擴展解釋

“脊梁”是一個具有豐富内涵的漢語詞語，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

生理結構：指人體的脊柱，由一系列脊椎骨組成，是支撐身體、保護脊髓的核心骨骼結構。
方言讀音：在口語中常讀作“jǐ liang”，特指脊背部位（如、7、8所述）。

二、比喻意義

象征中堅力量：比喻在國家、民族或團隊中起骨幹作用的人。例如魯迅在《中國人失掉自信力了嗎》中提到的“埋頭苦幹、拼命硬幹的人”，即為“中國的脊梁”。
精神品格：象征人的意志、膽量和氣節。如《朱子語類》中“硬着脊梁”強調堅韌不屈的品格。

三、引證與用法

曆史文獻：元代關漢卿《拜月亭》以“脊梁披褐衲襖”對比“紫朝衣”，體現樸素與高貴的反差。
現代造句：
- “父親是家庭的脊梁”。
- “民族的脊梁由各行各業的優秀人才構成”。

四、近義詞與擴展

近義詞：脊背、脊柱、骨幹、支柱。
反義詞：無直接反義，但可通過語境對比，如“彎曲脊梁”喻示屈服。

“脊梁”既承載生理功能，更被賦予文化象征意義，常用于贊美堅韌品格或群體中的核心力量。如需進一步了解曆史用例或具體文學作品中的表達，可參考上述來源。