家庭权英文解释翻译、家庭权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tria capita

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

家庭权（Family Rights）的法律内涵与核心维度

家庭权指个体在家庭关系中依法享有的权利总和，涵盖家庭组建、维系及内部成员保护等核心内容。其法律定义包括以下维度：

一、家庭组建权（Right to Form a Family）

婚姻自由：公民有权自主选择配偶，禁止包办婚姻（《中华人民共和国宪法》第49条）。
收养权：符合条件者可依法收养孤儿，保障儿童权益（《中华人民共和国民法典》第1093-1118条）。

二、家庭生活自治权（Family Autonomy）

居住选择权：家庭成员有权共同决定住所（《民法典》第1043条）。
教育决策权：父母对未成年子女的教育方式、内容享有优先决定权（《未成年人保护法》第16条）。

三、家庭保护权（Family Protection）

反家庭暴力：禁止任何形式的家庭暴力，受害人可申请人身安全保护令（《反家庭暴力法》第23条）。
隐私权保障：家庭生活不受非法监视或侵入（《宪法》第39条）。

四、国际法中的家庭权（International Perspectives）

《世界人权宣言》第16条明确家庭为“社会的自然基本单元”，享有社会与国家保护；《公民权利和政治权利国际公约》第23条进一步规定国家需保障家庭成立与存续的权利。

法律依据与延伸

家庭权兼具公法与私法属性，需通过宪法、民法、反家暴法等多层次法律体系实现。其英文术语“Family Rights”在比较法语境中强调国家对家庭完整性的消极不干预义务（如免受任意拆散）与积极保护义务（如提供福利支持）的双重责任。

参考文献来源

中国宪法文本：全国人大官网

《中华人民共和国民法典》：司法部法律库

民法典婚姻家庭编解读：最高人民法院案例库

《中华人民共和国未成年人保护法》：国务院公报

《中华人民共和国反家庭暴力法》：中国法院网

宪法权利释义：中国人大网

Universal Declaration of Human Rights：UN Official Documents

ICCPR Article 23：OHCHR Database

Comparative Family Law: Stanford Encyclopedia of Philosophy

网络扩展解释

家庭权是指家庭成员在婚姻和家庭关系中依法享有的各项权利，涵盖婚姻缔结、家庭关系维护及成员权益保障等方面。以下是详细解释：

一、婚姻相关权利

结婚自由权
当事人有权自主决定是否结婚及与谁结婚，禁止包办、买卖婚姻或其他干涉行为。婚姻需基于双方完全自愿，且需符合法定婚龄等条件。
离婚自由权
在感情破裂等法定情形下，夫妻可依法解除婚姻关系，但需通过协议或诉讼程序实现。
夫妻财产权
婚后工资、奖金等收入属共同财产，双方享有平等处理权。夫妻也可通过约定明确财产归属。
继承权
配偶为第一顺序法定继承人，一方去世后另一方有权继承其遗产。

二、家庭内部权利

父母对子女的抚养教育权
父母需保障未成年子女的生活、教育及身心健康，禁止虐待或遗弃。
家庭成员平等权
夫妻在家庭中地位平等，共同承担家务、育儿等责任，并平等参与家庭决策。
特殊群体保护权
- 母亲：孕期及产后享有带薪休假或社会保障福利。
- 儿童：禁止因出身等原因歧视，国家需提供特殊保护与协助。

三、法律保护与纠纷类型

家庭权受《民法典》等法律保护，涉及纠纷包括离婚、赡养、继承、财产分割等。若权利受侵害，可通过调解、诉讼等途径解决。

如需更全面的法律条款或案例，可参考中的具体规定。