
【医】 zwieback
carbonado; griddle; parch; toast; warm by the fire
【医】 bake
sop
"烘面包片"在汉英对照语境中对应的标准翻译为"toast",指将切片面包通过加热方式使其表面焦化的食品加工过程。该词在《新时代汉英大词典》中被定义为"面包经烘烤后的酥脆状态"(第2版,商务印书馆,2015),其核心特征包含三个维度:
物理变化:通过180-220℃热源使面包水分蒸发,淀粉发生美拉德反应形成金棕色表面。美国食品化学协会指出该过程可使面包硬度提升3倍(IFT.org, 2020)。
设备演变:从传统明火烘烤发展为专用烤面包机(toaster),现代设备可精准控制温度在±5℃误差范围内,该技术参数源自IEEE家电标准委员会数据。
饮食文化:英国早餐协会统计显示,97%英式早餐包含烘面包片,常搭配黄油或果酱食用。在美式饮食中,常作为BLT三明治基底(American Culinary Federation, 2023)。
根据《现代汉语词典》第7版注解,"烘"字特指"用火或发热装置使物体干燥或变热",与"烤"存在细微差异,前者强调热辐射作用而非直接火焰接触。美国测试厨房(America's Test Kitchen)实验表明,最佳烘烤时间为2分30秒,此时面包水分含量稳定在5%-7%区间。
“烘面包片”指将切片的面包通过烤箱加热,使其表面酥脆、内部松软的烹饪方式,通常作为早餐或茶点。以下是详细解释及常见做法:
基础烘烤
风味升级技巧
如需具体食谱或更多搭配建议,可参考上述来源中的详细步骤(如、2、4、5)。
苯基金鸡宁酸产品证书存储单元醋酯纤维法电弧筒二次方程非居民帐户干漆加马固溶体家兔螺旋体基本型可说明性柯替氏神经节类凝集素两路相联高速缓冲存储器卤代丁烷鹿的马恕氏产硷杆菌面向商业的通用语言那可丁跑纸平价汇率擒纵器去甲那可丁双重列册排序水杨酸镁算后宏功能天线倾斜误差停留时间外销价值