英语翻译：

bleak; dismal; gloomy

例句：

1. 没有希望的；惨淡的
   Offering no hope; bleak.

分词翻译：

惨的英语翻译：

cruel; tragic

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

专业解析

"惨淡"是一个汉语形容词，其核心含义指光线昏暗、景象凄凉或境况萧条，常带有消极、悲观的感情色彩。从汉英词典角度可作如下解析：

---

一、基本释义与英文对应

1. 光线暗淡

   形容光线微弱、不明亮的状态。

   英文对应：dim / gloomy / dismal

   例：惨淡的月光（dim moonlight）

2. 景象凄凉萧条

   描绘荒凉、冷清或衰败的景象。

   英文对应：bleak / desolate

   例：惨淡的秋景（bleak autumn scene）

3. 境况艰难或经营不善

   指事业、生计等不景气或陷入困境。

   英文对应：grim / depressing

   例：生意惨淡（business is sluggish）

4. 神情忧郁

   形容人面色无光、情绪低落的状态。

   英文对应：gloomy / somber

   例：神色惨淡（with a somber expression）

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："暗淡无色；凄凉萧条；形容经营状况不好。"

   例证："惨淡经营"（意指苦心经营）。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译："dreary; bleak; (business) slack; (light) dim"

   例句："市场前景惨淡" → "The market prospects look bleak."

3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   释义扩展：

   • 惨淡无光：dull and gloomy
   • 惨淡经营：keep going by painstaking effort

---

三、经典文学用例佐证

1. 鲁迅《故乡》：

   “苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。”

   （译文：Under the pallid sky, the desolate villages lay scattered, devoid of life. My heart sank into bleakness.)

   注：此处的"萧索""悲凉"与"惨淡"意境相通。

2. 杜甫《北征》：

   “靡靡逾阡陌，人烟眇萧瑟。”

   （译文：Trudging across the fields, I see few signs of human habitation, all is bleak and desolate.)

---

四、使用注意事项

• 感情色彩：多用于负面描述，极少作褒义。
• 搭配习惯：
  • 自然景象：惨淡的月光/天色
  • 社会经济：惨淡的业绩/市场
  • 精神状态：神情惨淡

---

英文总结

"惨淡" 的复合含义可概括为：

A state of visual dimness, emotional desolation, or circumstantial adversity, evoking a sense of gloom and hardship.

网络扩展解释

“惨淡”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个方面详细解释：

---

一、基本义项

1. 暗淡无色
   指光线或色彩昏暗、缺乏生机。例如：“惨淡的月光”。这一用法在古诗文中常见，如唐代岑参《白雪歌送武判官归京》中的“愁云惨淡万里凝”。

2. 凄凉、不景气
   形容境遇悲惨或经济萧条。例如：“家中光景惨淡”（出自朱自清《背影》），或“市场行情惨淡”。

---

二、引申义项

1. 艰苦努力、费尽心思
   多用于“惨淡经营”这一成语，表示在困境中竭力筹划、经营。例如：“经过几年惨淡经营，店铺终于红火起来”。此义项源自唐代杜甫的诗句“惨澹苦士志”，强调苦心孤诣的过程。

---

三、用法与例句

• 文学描写：
  “惨淡的秋色”形容萧瑟景象（《春秋繁露·治水五行》）。
• 现实比喻：
  “直面惨淡的人生”（鲁迅《记念刘和珍君》）。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：黯淡、萧条、凄凉
• 反义词：繁荣、明亮、兴盛

---

如需进一步了解具体用法或经典出处，可参考权威词典（如沪江在线词典）或文学作品中的实际案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】