海上过失英文解释翻译、海上过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 maritime neglience

分词翻译：

海上的英语翻译：

at sea; on the sea

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

专业解析

"海上过失"（Maritime Negligence）是海商法领域的核心概念，指在船舶航行、货物运输或海上作业过程中，因未尽合理注意义务而导致损害的行为。其法律定义可参照《中华人民共和国海商法》第46条关于承运人责任的规定，同时符合《汉堡规则》第5条对海上过失的界定。

该术语包含三层法律要件：

1. 注意义务标准：要求行为人履行"谨慎处理"义务（Due Diligence），该标准在《海牙-维斯比规则》第3条有明确阐述
2. 因果关系认定：需证明过失行为与损害结果存在直接联系，参考最高人民法院《关于审理海上货运代理纠纷案件若干问题的规定》第12条
3. 免责例外情形：依据《鹿特丹规则》第17条，不可抗力等特殊情形可免除责任

实务中责任划分采用"比例过失原则"，该原则在《CMI船舶碰撞损害公约》第4条有计算公式： $$ 责任比例 = frac{过失程度}{sum各方过失程度} times 100% $$ 该计算方式被收录于《中国海事审判白皮书（2023）》典型案例分析部分。

网络扩展解释

"海上过失"是国际海上货物运输中的法律概念，主要涉及承运人免责条款。以下是综合解释：

1. 基本定义 海上过失指船长、船员、引航员或承运人雇员在船舶操作中的过失行为，包括：

• 驾驶过失：航行、停泊等操作失误（如航线判断错误、避让不及时）
• 管理过失：船舶维护或设备管理不当（如未及时检修导航设备、货舱密封不良）

2. 法律依据 《海牙规则》第4条第2款明确规定，因上述过失导致的货物损失，承运人可免除赔偿责任。该条款源于海上特殊风险考量，如恶劣天气、复杂航道等不可控因素。

3. 存在意义 该制度平衡了船货双方利益：既鼓励航运业发展，又通过提单条款和保险机制保障货主权益。但近年来因航海技术进步，国际社会对是否保留该条款存在争议。

注：相关法律细节可参考《海牙规则》及《汉堡规则》的免责条款演变。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

澳洲水蛭半导体器件网络边缘嵴穿孔计算机带抛光机德雷根道尔夫试剂电压发生器电阴负载地面控制航天系统丁烷气化二乙诺酮反强夺协议磺胺对抗剂急促动作接机考验肌伸张性挛缩酒徙空气室流控技术毛龙胆配方乳偏磷酸铵钳全式串龋易患率热绝缘体太古代的烃氧基钾铜族