英语翻译：

【医】 tussal; tussicular; tussive

分词翻译：

咳的英语翻译：

cough; well
【医】 cough; tus; tussis

专业解析

“咳”在汉英词典中的核心释义为动词“cough”，指通过呼吸道排出空气的生理反应。根据《现代汉语词典（第7版）》释义，该字存在两读：

1. ké（口语读音）：特指呼吸道受刺激引发的反射动作，如“咳嗽”，对应英文例句“He coughed up some phlegm”（他咳出了痰）
2. hāi（文言异读）：古汉语中作叹词使用，相当于现代汉语的“唉”，如《红楼梦》第三回“咳！无知的蠢物”，牛津汉语词典标注此读法为archaic usage

在医学语境中，世界卫生组织（WHO）将咳嗽定义为“机体清除呼吸道异物的防御性呼吸反射”。该术语在《中华内科学》中细分为干咳（dry cough）与湿咳（productive cough）两种类型。商务印书馆《应用汉语词典》特别指出，口语中“咳”可独立成句，如“咳，别提了”表示感叹语气

网络扩展解释

“咳”是一个多音多义字，其含义随读音和语境变化较大。以下是详细解析：

一、读音与基本含义

1. 读作「ké」（现代常用音）

   • 动词：指呼吸器官受刺激引发的反射动作，即咳嗽。如“止咳药”“咳嗽不止”。
   • 医学背景：咳嗽是呼吸道清除异物或痰液的症状，常见于感冒、气管炎等疾病。

2. 读作「hāi」（古音演变）

   • 叹词：
     • ① 表示感叹、惋惜或后悔，如“咳！我怎么忘了？”；
     • ② 用于提醒他人注意，如“咳！快看那边”；
     • ③ 表达悲痛或关切，如“咳！这真是意料之外”。

二、历史演变与特殊用法

• 古义溯源：在《说文解字》中，“咳”原指“小儿笑”，字形以“口”表意，“亥”表声，后此义逐渐被“孩”替代。
• 方言与俗语：部分地区仍保留古音「hái」，但现代已较少使用。

三、使用建议

• 医学场景：若描述症状，统一用「ké」，如“咳嗽”“久咳不愈”。
• 文学表达：使用「hāi」时需结合语境，常见于口语或感叹句。

以上内容综合了权威词典、医学解析及文字学考据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗绒菌科被绞死表功率标准制造成本参考系触觉阈醋竹桃霉素地面松鼠动浆多用润滑油二羟一元酸耳前庭切开术芬乙茶碱过度稳健嗬尔蒙原胶出口空间管辖拉刀磨锐机美坦生民事权利内部宏指令平滑肌张力障碍强迫登记切线鞘乞讨双字长数据初始加工调谐射频变压器通道转移命令托马西氏征