英語翻譯：

infringe; offend against; sin against; trespass against; violate
【經】 violate

相關詞條：

1.offendagainst  2.trespassagainst  3.sinagainst  4.violate  5.transgress  6.violation  

例句：

1. 那艘船因違犯中立而被捕獲。
   The ship was prized for violating neutrality.
2. 破壞，違犯，不履行破壞或違反一法規、法律責任或一誓言
   A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.
3. 違犯，違背違反的動作或實例，或被違反的狀态
   The act or an instance of violating or the condition of being violated.

分詞翻譯：

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

"違犯"在漢英法律語境中指向對法律條文、規章制度或道德準則的實質性違反行為，其英文對應詞為"violate"。該詞彙具有以下三層核心含義：

1. 法律層面的越界性

   違犯特指行為超出法律允許範圍，例如違犯刑法（violate criminal law）或違犯國際公約（violate international conventions）。這種行為直接抵觸成文法的具體規定，可能引發刑事責任。

2. 契約義務的違背

   在合同法領域，違犯可指違反合同條款（breach of contract terms），如《民法典》第577條規定的違約情形。這種違反既包含明示條款也包括默示義務。

3. 紀律規範的沖突

   在組織管理範疇，違犯常指違反單位規章制度（violate institutional regulations），例如公務員違犯行政紀律、企業員工違犯安全生産守則等。此類行為雖未必構成違法，但會引發紀律處分。

權威法律詞典如《元照英美法詞典》強調，"violate"在英文中不僅包含實際違反行為，還隱含對規範權威性的否定态度。比較法視角下，中國《立法法》第104條與英國《法律解釋法》第6條均對"違犯"的法律後果作出體系化規定。

網絡擴展解釋

“違犯”是一個漢語動詞，讀作 wéi fàn，指行為主體故意違背或觸犯某種具有約束力的規定、法律、紀律或原則，通常帶有明确的負面評價和後果。其核心含義包含以下要點：

1. 行為性質
   強調對權威性規則的主動破壞，如國家法律（如“違犯刑法”）、組織紀律（如“違犯黨章”）、道德底線（如“違犯公序良俗”）。例如：“貪污受賄違犯黨紀國法”。

2. 主觀意圖
   通常指行為人有主觀故意，明知規則存在仍選擇對抗，如“他明知酒駕違犯法律，仍冒險駕駛”。

3. 法律層級
   多用于較嚴重的違法行為，如“違犯憲法”涉及根本法，後果比一般“違反交通規則”更嚴重。

4. 與“違反”的區别

   • 違犯：側重重大規則（法律/紀律），後果嚴重（可能涉及刑罰）；
   • 違反：適用範圍更廣（合同/制度/常規），嚴重性相對較低。例如“違反合同需賠償”而非“違犯合同”。

常見搭配：“違犯法律”“違犯紀律”“違犯禁令”。需注意不可與“違反”混用，如“違犯校規”錯誤，應為“違反校規”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】