外国合资者英文解释翻译、外国合资者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 foreign joint venturer

分词翻译：

外国的英语翻译：

foreign country

合资的英语翻译：

joint venture
【经】 joint capital; joint stock

者的英语翻译：

person; this

专业解析

外国合资者（Foreign Joint Venturer）指在中国境内与中方投资者共同设立合资经营企业（Joint Venture）的外国公司、企业或其他经济组织或个人。该术语的核心特征包括：

1. 合资主体性质

   须为境外注册实体或自然人，依据《中华人民共和国中外合资经营企业法》，其投资行为受中国外资准入政策约束，通常需符合《外商投资准入特别管理措施（负面清单）》要求。

2. 权利义务特征

   与中方合资者共同出资、共同经营、共担风险、共享利润，企业形式为有限责任公司（《公司法》第191条。外国合资者需以可自由兑换的外币或设备、知识产权等作价出资，持股比例一般不低于25%。

3. 法律术语对照

   英文术语"Foreign Joint Venturer"强调"共同承担风险"（joint venture词源拉丁文"adventura"），区别于纯资本投资的"Foreign Investor"。世界银行《营商环境报告》将此定义为"主动参与经营管理的权益性投资主体"。

4. 实务操作要点

   需经商务部门审批并工商登记，其分红权、表决权等受合资合同与章程约束。根据联合国贸发会议《世界投资报告》，外国合资者通常承担技术导入责任，中方则侧重本地资源整合。

权威来源：

• 中国人大网《中外合资经营企业法》全文（npc.gov.cn）
• 司法部《公司法司法解释（三）》（moj.gov.cn）
• 世界银行营商环境数据库（doingbusiness.org）
• UNCTAD《2023年世界投资报告》（unctad.org）

网络扩展解释

“外国合资者”指在国际合资企业（Joint Venture）中，来自其他国家或地区的投资方，与本地企业或机构共同出资、合作经营的主体。以下是详细解释：

1. 基本定义

• 合作性质：外国合资者与本地合资者通过协议共同成立企业，共享股权、利润和风险。例如，外方可能提供技术或资金，本地方负责市场渠道或政策对接。
• 法律实体：通常以独立法人形式存在（如有限公司），双方按约定比例持有股份。

2. 主要角色与贡献

• 资源投入：
  • 资金：直接投资或设备折价入股；
  • 技术：专利、管理经验等无形资产；
  • 国际网络：全球供应链或销售渠道。
• 决策参与：通过董事会或管理团队参与战略制定，但可能受本地法规限制（如某些行业的外资持股上限）。

3. 常见合作形式

• 股权式合资：双方按比例持股（如50:50或外方占少数股），典型案例如汽车制造业（如大众与中国一汽）。
• 契约式合资：通过协议合作特定项目（如能源开发），不涉及股权分配。

4. 优势与挑战

• 优势：
  • 快速进入新市场，降低政策风险；
  • 整合本地化资源与全球技术。
• 挑战：
  • 文化差异与管理理念冲突；
  • 利润分配纠纷或知识产权保护问题。

5. 法律与政策考量

• 合规要求：需符合东道国外资准入政策（如负面清单制度）和反垄断法。
• 退出机制：协议中需明确股权转让、清算等条款。

应用场景举例

• 制造业：外方提供生产线技术，本地方提供厂房与劳动力；
• 科技研发：合作开发新产品，共享知识产权。

如果需要具体国家的法规案例（如中国《外商投资法》），建议进一步查阅当地法律文件或咨询专业机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿利波苯羧酸冰晶不调整的程序设计复杂性大牧羊场垫环电熔炉地衣酸动议或议事证记簿非酵性大肠杆菌干丘疹性疥疮高胡椒乙胺股盆部分切断术合模楔子季盐阳离子表面活性剂可变频率振荡器可见光谱粒子散射因数慢死奈瑟氏菌属普通平衡表萨克斯管舌征式体积叔戊基丝绸固色剂ＬＡ头屑脱钙液未精制的