丧失的权利英文解释翻译、丧失的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 forfeited right

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

"丧失的权利"在汉英法律语境中通常指因特定法律事实或程序导致主体失去的法定资格或主张能力。根据《元照英美法词典》定义，该术语对应英文为"forfeited rights"或"lost rights"，特指因权利主体未履行义务、违反法律规定或超过法定时限而依法终止的权益。

在法律实务中，该概念包含三个核心要件：

权利基础：须存在合法取得的初始权利（如《民法典》第130条规定的民事权利）
丧失事由：包括法定期限届满（statute of limitations）、自愿放弃（voluntary abandonment）或重大违约（material breach）等
法律后果：产生不可逆转的权利状态变更，需经司法确认程序（judicial confirmation）方可生效

参考最高人民法院2023年典型案例（案号：（2023）最高法民终45号），合同解除权在约定期间或法定一年除斥期间届满后即构成不可逆的权利丧失。知识产权领域则适用《伯尔尼公约》第7条规定的作者死后50年保护期规则。

牛津法律词典特别指出，该术语与"权利中止"（suspended rights）存在本质区别：前者具有终局性，后者为暂时状态。美国法律学会（ALI）《法律重述》系列中将"forfeiture"界定为具有惩罚性质的法定处置措施。

“丧失的权利”指因特定法律事实或客观原因，导致原本享有的权利无法行使或失去法律保护的状态。具体可从以下层面理解：

胜诉权灭失（）
根据《民法典》规定，若权利人未在诉讼时效期间（通常为3年）内主张权利，对方提出时效抗辩后，法院将驳回起诉，权利人丧失通过司法途径强制实现权利的机会。例如：债务逾期超过3年未追讨，债权人可能无法通过诉讼获得还款。
特殊权利失效情形
包括但不限于：继承权因明确放弃而丧失、合同解除权因除斥期间届满而消灭、知识产权因未续费进入公有领域等。

建议需要具体法律咨询时，可通过等来源查询《民法典》诉讼时效条款，或向专业律师核实权利状态。