赔款支付命令英文解释翻译、赔款支付命令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss order

分词翻译：

赔款的英语翻译：

reparations
【经】 award

支付命令的英语翻译：

【经】 mandate

专业解析

赔款支付命令的法律释义与英译解析

一、基础定义

“赔款支付命令”指司法机关或仲裁机构作出的强制性裁决，要求责任方向受害方支付特定赔偿款项的法律文书。其核心构成：

赔款（Reparations/Damages）：指因违约、侵权等行为导致的金钱补偿，涵盖实际损失、利息及法定赔偿（《元照英美法词典》，法律出版社）。
支付命令（Payment Order）：具有法律强制执行力的付款指令，常见于民事判决书、仲裁裁决书等司法文书（《布莱克法律词典》第11版）。

二、法律属性与效力

强制性：依据《中华人民共和国民事诉讼法》第224条，生效支付命令可申请法院强制执行，拒不履行可能面临财产查封、信用惩戒等措施（来源：全国人大官网法律数据库）。
终局性：在仲裁语境下，根据《纽约公约》，跨境赔款支付命令可在170余个缔约国承认执行（来源：联合国国际贸易法委员会官网）。

三、典型应用场景

国际贸易纠纷：如买方违约导致卖方损失，国际商会（ICC）仲裁院可发出赔款支付命令（来源：ICC Dispute Resolution Library）。
侵权损害赔偿：法院对人身伤害、财产损害案件作出的赔偿判决（《中国民法典》第1182条）。

四、英译术语辨析

权威汉英法律词典采用分层译法：

狭义司法程序：译为 “Order for Payment of Damages” （《中华人民共和国法律法规范畴汉英对照词典》，外文出版社）。
国际仲裁场景：多用 “Award of Reparations” （《国际法术语词典》，剑桥大学出版社）。

五、法律后果

未按期履行命令可能触发：

每日滞纳金（通常为未付金额的0.05%）
列入失信被执行人名单
跨境执行中的资产冻结（依据《海牙判决公约》）

注：具体执行规则需参照管辖地法律及文书条款，涉外案件建议咨询跨境争议解决律师。

网络扩展解释

“赔款支付命令”并非固定法律术语，需拆分为“赔款”和“支付命令”分别解释，并结合可能的关联场景进行说明：

一、赔款

指因损害或违约行为需支付的赔偿金，常见于国际法或民事纠纷中：

定义：用金钱补偿对方损失，通常涉及大额款项。
应用场景：
- 国际层面：战败国向战胜国支付战争损失费用（如《清史稿》中提到的甲午战争赔款）；
- 民事层面：个人或企业因侵权、违约等需赔偿对方损失。

二、支付命令（支付令）

法律程序中的一种高效执行工具：

定义：法院依债权人申请，向债务人发出的限期履行金钱/有价证券债务的法律文书。
特点：
- 非诉程序：无需开庭审理，由法院直接审查后签发；
- 强制力：债务人收到后15日内未提出异议，支付令即生效，可申请强制执行。

三、可能的关联场景

若“赔款支付命令”指代特定法律文书，可能涉及以下情形：

民事赔偿执行：法院对已生效的赔款判决，通过支付令催促债务人履行；
国际争议解决：国际仲裁机构或法院要求败诉方支付赔款时，可能通过类似支付令的强制程序（但需结合具体国际法条款）。

提示

由于搜索结果未明确提及“赔款支付命令”作为独立术语，建议结合具体上下文判断其含义。如需进一步分析，请补充更多背景信息。