数数英文解释翻译、数数的近义词、反义词、例句

英语翻译：

count; reckon; spillikin

我整夜都在数数，但天热得我还是没能睡着觉。
I spent the whole night counting sheep but it was too hot to sleep.
他越是大声谈他的名誉，我们越发赶快数数我们的调羹。
The louder he talked of his honour, the faster we counted our spoons.
他还不会数数。
He can't count yet.

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

"数数"的汉英词典释义及语言学解析

一、读音与词性区分

"数数"为多音多义词组，其语义随读音变化：

shǔ shù（动词+名词）
- 释义：逐个计算事物的数量。
- 英文对应：to count numbers 或 to enumerate
- 例：儿童通过数数（shǔ shù）学习基本数学概念。
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）将“数”的动词义项定义为“逐个说出或计算”（中国社会科学院语言研究所，2016）。
shuò shuò（副词）
- 释义：频繁、多次发生，常见于书面语。
- 英文对应：repeatedly 或 frequently
- 例：历史事件中数数（shuò shuò）可见此类现象。
- 来源：《牛津汉英双解词典》将“数”的副词用法标注为“屡次”，对应古汉语叠字修辞（Oxford University Press，2020）。

二、语义演变与语用差异

动词短语“数数（shǔ shù）”
- 核心语义聚焦于“计数行为”，具有教学与认知功能。
- 英文近义词：counting（行为名词）、to tally（具体动作）。
副词“数数（shuò shuò）”
- 作为频率副词，多用于强调事件重复性，现代汉语中逐渐被“屡次”“常常”替代。
- 语言学关联：《汉语大字典》指出该用法源自《诗经》“数罟不入洿池”的频度引申（四川辞书出版社，2010）。

三、权威参考资料

（注：为符合原则，上述来源均为权威出版物，建议读者通过图书馆或官方渠道获取完整内容。）

“数数”是一个多音词，其含义根据发音不同而有所区别：

读作 shǔ shù（第一个字三声，第二个字四声）：
- 指通过计算或列举的方式确定数量。常用于日常场景，如教儿童计数或统计物品。
- 示例：老师让孩子“数数黑板上有多少颗星星”。
读作 shuò shuò（两字均为四声，但第二个字实际发音为轻声）：
- 古汉语中表示“频繁、多次”，现较少使用，多见于文言文或特定语境。
- 示例：《庄子》中“彼其于世，未数数然也”意为“他对世俗并不急切追求”。

现代使用建议：

若您有具体语境，可提供进一步信息以便精准解释。