被保证的英文解释翻译、被保证的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guaranteed

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

"被保证的"作为汉语法律及商业术语，其核心内涵指通过第三方承诺获得权益保障的状态。该表达在英文中对应"guaranteed"或"assured"，具体可从三个维度解析：

词性构成该短语由"被"字被动结构+"保证"动词+"的"字定语标记构成，属于动词被动形式的形容词化用法。牛津英语词典指出，"guaranteed"在英语中既可作前置定语（如a guaranteed return），也可作表语（The quality is guaranteed）。
语义特征强调义务主体对客体的承诺担保关系，常见于金融合同与产品质量声明。根据Black法律词典释义，该术语包含三个要素：①承诺方明确的责任承担 ②受益方权益的法律约束 ③违约时的救济机制。
使用场景对比

银行业务中特指"有抵押担保的"（collateral-guaranteed）
工程合同多指"质量达标的"（quality-assured）
保险条款常见"赔付承诺的"（compensation-guaranteed）

该术语与近义词"被担保的"存在细微差异：前者侧重承诺行为本身，后者强调抵押物存在。剑桥商务英语指南建议，在涉外文书中优先使用"guaranteed"对应"被保证的"，而"secured"对应"被担保的"。

网络扩展解释

被保证的（即“被保证人”）是法律或金融交易中的核心概念，主要涉及担保关系中的责任主体。以下是详细解释：

一、基本定义

被保证人指在担保关系中，由保证人为其债务或义务提供担保的债务人。例如在票据交易中，被保证人可以是出票人、背书人或承兑人等已有票据债务人（）。

二、法律特征

责任关联性
当被保证人无法履行债务时，保证人需直接承担偿付责任，且两者责任范围相同（）。
身份限制
被保证人必须是已存在的债务人，而保证人需为票据债务人以外的第三方（如法人、其他组织或个人）（）。

三、应用场景

票据担保：常见于汇票、本票等场景，如A公司签发汇票后，B银行作为保证人为A（被保证人）的兑付义务提供担保（）。
合同债务：在普通债务担保中，被保证人可能是借款合同的借款人，保证人承诺在其违约时承担还款责任（）。

四、法律依据

根据《民法典》第388条，担保需通过合同约定，且保证人与被保证人解除协议必须经债权人同意才生效（）。《支付结算办法》第35条则明确票据债务可由保证人承担（）。

被保证人本质是债务关系中的被担保方，其履约能力直接影响保证人责任。该概念在票据法和合同法中均有重要体现，需结合具体场景理解。