安然无恙的英文解释翻译、安然无恙的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

safe and sound

分词翻译：

安然无恙的英语翻译：

in a whole skin

专业解析

“安然无恙”是一个汉语成语，字面释义为“平安无事，未受损伤或影响”。从汉英词典角度解析，其核心含义可拆解为：

安（ān）：表示“平安、稳定”，对应英文“safe”或“secure”；
然（rán）：状态助词，无实义，类似英文后缀“-ly”；
无恙（wú yàng）：指“没有疾病或灾祸”，英文直译为“unharmed”或“without injury”。

权威英文释义：

《牛津汉英词典》将其译为“safe and sound”，强调“经过危险后仍保持完好状态”（如：After the earthquake, all residents were found safe and sound）。美国汉学家Victor H. Mair在《ABC汉英词典》中补充为“emerging unscathed”，侧重“未受负面影响的结果”（例：The ancient manuscript remained intact despite the fire）。

语义延伸与使用场景：

该成语多用于描述人、事物经历危机后的完好状态，隐含“幸运”或“意外”的语境，如：“台风过后，这座百年古桥依然安然无恙”（The ancient bridge survived the typhoon unscathed）。其反义词为“遍体鳞伤”“危在旦夕”，近义词包括“平安无事”“毫发无损”。

语用规范：

现代汉语中，“安然无恙”多用于书面语或正式表达，口语中可简化为“没事”。错误用法示例：*“他考试安然无恙”（应为“顺利通过”）。

网络扩展解释

“安然无恙”是汉语成语，形容人或事物平安无事，未遭受损害或意外。以下是详细解析：

一、含义解析

字面分解：
- 安然：平安、安稳的状态；
- 恙：古指疾病，后引申为灾祸、忧患。
整体意义：原指人身体健康、无病无灾，现泛指一切事物未受损害，保持完整状态。

二、出处典故

最早来源：出自《战国策·齐策》的“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？”；
经典引用：明代冯梦龙《醒世恒言》中曾用“陆公安然无恙”描述人物平安脱险。

三、用法特点

语法结构：偏正式成语，可作谓语、定语、状语；
适用场景：
- 描述人经历危险后平安（如“地震后全家安然无恙”）；
- 形容事物未受破坏（如“文物历经战乱仍安然无恙”）。

四、例句应用

契诃夫《装在套子里的人》：“他滚到楼下却安然无恙。”；
日常表达：“检查结果显示设备运行安然无恙。”。

五、近义与反义词

近义词：完好无损、平安无事、别来无恙；
反义词：九死一生、危在旦夕、遍体鳞伤。

提示：若需更多例句或历史典故细节，可参考《战国策》及《醒世恒言》原文。