守约一方英文解释翻译、守约一方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 observant party

【经】 follow treaty; keep a promise

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

direction; power; side; square

守约一方（shǒu yuē yī fāng）是合同法中的核心概念，指在合同关系中严格履行自身义务的当事人。其含义可从汉英词典角度拆解如下：

中文释义
“守约”指遵守约定或合同条款，“一方”指签订合同的当事人之一。因此，“守约一方”特指在合同履行过程中，完全按照约定内容执行己方责任，未出现违约行为的合同当事人。其核心在于诚信履行义务，是合同有效执行的基础。
英文对应翻译
在英汉法律词典中，“守约一方”通常译为：
- Observing Party（履约方）
- Performing Party（履行方）
- Party Performing the Contract（履行合同方）
  其反义概念为“违约方”（Breaching Party 或 Defaulting Party）。
法律场景中的权利与地位
守约一方依法享有以下权利：
- 履行请求权：要求违约方继续履行合同义务；
- 损害赔偿权：因对方违约造成损失时主张经济赔偿（如《合同法》第107条）；
- 合同解除权：在根本违约情况下单方终止合同（如《合同法》第94条）。
  其行为构成合同纠纷中主张权利的核心依据。

权威参考来源

“守约一方”是合同法律关系中常见的概念，指在合同履行过程中严格遵守约定、未发生违约行为的主体。具体可从以下角度理解：

法律定位
守约方是指在合同或协议中，按照约定履行义务的一方。若一方未履行义务，另一方则成为守约方，有权要求违约方承担相应责任（、）。
相对性
“守约方”是相对于违约方存在的概念。例如，A与B签订合同后：
- 若A未履行义务，B是守约方；
- 若B未履行义务，A是守约方；
- 若双方均违约，则可能互相主张对方为违约方（、）。

“守约”在中文语境中亦含诚信、俭朴之意，如《孟子》提到“守约”指为人处世保持简约原则（、）。这与法律概念中的“遵守契约精神”形成呼应。