失业补助英文解释翻译、失业补助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unemployment compensation

分词翻译：

失业的英语翻译：

idleness; in dry dock; on the wallaby track; unemployment
【经】 lose employment; out of employment; out of work; unemployment

补助的英语翻译：

allowance; complement; subsidy

专业解析

失业补助的汉英词典释义

中文定义

失业补助（shīyè bǔzhù）指由政府或社会保险机构向符合条件的失业人员提供的临时性经济援助，旨在保障其基本生活需求。该补助不同于失业保险金，通常针对不符合失业保险领取条件（如参保时间不足）或失业保险待遇期满仍未就业的人群，属于社会救助性质的福利政策。

英文对应术语

Unemployment Subsidy
最直接对应译法，强调政府补贴性质（例：Unemployment subsidy programs target vulnerable groups）。

Unemployment Assistance
侧重援助目的（例：Temporary unemployment assistance helps bridge financial gaps）。

Jobless Benefit/Aid
非正式语境常用（例：Applying for jobless aid requires proof of active job-seeking）。

政策依据与权威来源

根据中国《社会保险法》第四十五条及人社部《失业保险条例》，失业补助的申领需满足：

失业前已参加失业保险（部分地方放宽至非参保人群）；
非因本人意愿中断就业；
按规定办理失业登记并有求职要求。

参考来源：中华人民共和国人力资源和社会保障部《失业保险金申领发放办法》（www.mohrss.gov.cn），经济合作与发展组织（OECD）《失业救济体系报告》。

使用场景示例

中文语境：
“疫情期间，多地延长失业补助发放期限以缓解民生压力。”

英文语境：
“The unemployment subsidy scheme in China covers urban and rural residents since 2021 reform.”

术语差异说明

需区分失业补助（Unemployment Subsidy）与失业保险金（Unemployment Insurance Benefits）：前者为特殊时期补充救助，后者需满足缴费年限且金额通常更高。国际劳工组织（ILO）将此类补助归类为“非缴费型福利”（non-contributory benefits）。

注：政策细节需以各地人社部门最新文件为准，本文依据现行通用定义及权威机构解释综合整理。

网络扩展解释

失业补助金是一种由政府提供的临时性经济援助，旨在帮助不符合失业保险金领取条件或失业后仍存在生活困难的参保人员渡过难关。以下是详细解释：

一、定义与性质

失业补助金是国家为失业人员提供的一种临时生活补贴。它不同于常规的失业保险金，属于特殊时期（如经济波动、疫情等）或针对特定群体的补充性救助措施，资金通常由地方财政直接拨款。

二、主要特点

覆盖范围更广
即使主动辞职（非因本人意愿失业）或失业保险缴费未满一年，也可能符合申领条件。
临时性保障
发放期限一般为6个月，金额通常不超过当地失业保险金标准的80%。
申领便捷性
疫情期间等特殊阶段曾放宽条件，部分政策允许线上直接申请。

三、与失业保险金的区别

对比项	失业补助金	失业保险金
申领条件	主动辞职/缴费不足也可申领	非自愿失业且缴费满1年
发放标准	较低（如社会救济金的120%-150%）	较高（按缴费基数和年限计算）
资金来源	财政专项拨款	失业保险基金
政策属性	临时性救助	长期性社会保障制度

四、申请条件（以多数地区为例）

处于失业状态并办理失业登记
已参加失业保险
未享受养老保险待遇或灵活就业社保补贴
部分地区要求失业前最后单位在本地参保。

五、注意事项

政策动态性：失业补助金可能随经济形势调整，例如2020-2022年疫情期间的特殊政策已到期，需以最新地方政策为准。
不可重复领取：与失业保险金、低保等救助政策通常不能同时享受。

如需具体申领流程和当地标准，建议通过人社部官网或12333热线查询最新政策。