失業補助英文解釋翻譯、失業補助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unemployment compensation

分詞翻譯：

失業的英語翻譯：

idleness; in dry dock; on the wallaby track; unemployment
【經】 lose employment; out of employment; out of work; unemployment

補助的英語翻譯：

allowance; complement; subsidy

專業解析

失業補助的漢英詞典釋義

中文定義

失業補助（shīyè bǔzhù）指由政府或社會保險機構向符合條件的失業人員提供的臨時性經濟援助，旨在保障其基本生活需求。該補助不同于失業保險金，通常針對不符合失業保險領取條件（如參保時間不足）或失業保險待遇期滿仍未就業的人群，屬于社會救助性質的福利政策。

英文對應術語

Unemployment Subsidy
最直接對應譯法，強調政府補貼性質（例：Unemployment subsidy programs target vulnerable groups）。

Unemployment Assistance
側重援助目的（例：Temporary unemployment assistance helps bridge financial gaps）。

Jobless Benefit/Aid
非正式語境常用（例：Applying for jobless aid requires proof of active job-seeking）。

政策依據與權威來源

根據中國《社會保險法》第四十五條及人社部《失業保險條例》，失業補助的申領需滿足：

失業前已參加失業保險（部分地方放寬至非參保人群）；
非因本人意願中斷就業；
按規定辦理失業登記并有求職要求。

參考來源：中華人民共和國人力資源和社會保障部《失業保險金申領發放辦法》（www.mohrss.gov.cn），經濟合作與發展組織（OECD）《失業救濟體系報告》。

使用場景示例

中文語境：
“疫情期間，多地延長失業補助發放期限以緩解民生壓力。”

英文語境：
“The unemployment subsidy scheme in China covers urban and rural residents since 2021 reform.”

術語差異說明

需區分失業補助（Unemployment Subsidy）與失業保險金（Unemployment Insurance Benefits）：前者為特殊時期補充救助，後者需滿足繳費年限且金額通常更高。國際勞工組織（ILO）将此類補助歸類為“非繳費型福利”（non-contributory benefits）。

注：政策細節需以各地人社部門最新文件為準，本文依據現行通用定義及權威機構解釋綜合整理。

網絡擴展解釋

失業補助金是一種由政府提供的臨時性經濟援助，旨在幫助不符合失業保險金領取條件或失業後仍存在生活困難的參保人員渡過難關。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

失業補助金是國家為失業人員提供的一種臨時生活補貼。它不同于常規的失業保險金，屬于特殊時期（如經濟波動、疫情等）或針對特定群體的補充性救助措施，資金通常由地方財政直接撥款。

二、主要特點

覆蓋範圍更廣
即使主動辭職（非因本人意願失業）或失業保險繳費未滿一年，也可能符合申領條件。
臨時性保障
發放期限一般為6個月，金額通常不超過當地失業保險金标準的80%。
申領便捷性
疫情期間等特殊階段曾放寬條件，部分政策允許線上直接申請。

三、與失業保險金的區别

對比項	失業補助金	失業保險金
申領條件	主動辭職/繳費不足也可申領	非自願失業且繳費滿1年
發放标準	較低（如社會救濟金的120%-150%）	較高（按繳費基數和年限計算）
資金來源	財政專項撥款	失業保險基金
政策屬性	臨時性救助	長期性社會保障制度

四、申請條件（以多數地區為例）

處于失業狀态并辦理失業登記
已參加失業保險
未享受養老保險待遇或靈活就業社保補貼
部分地區要求失業前最後單位在本地參保。

五、注意事項

政策動态性：失業補助金可能隨經濟形勢調整，例如2020-2022年疫情期間的特殊政策已到期，需以最新地方政策為準。
不可重複領取：與失業保險金、低保等救助政策通常不能同時享受。

如需具體申領流程和當地标準，建議通過人社部官網或12333熱線查詢最新政策。