市面吊滞英文解释翻译、市面吊滞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sick market

market

condole; hang; lift up; revoke; suspend

sluggish; stagnant

"市面吊滞"的详细释义（汉英词典角度）

一、中文释义与语境分析

"市面吊滞"是汉语经济术语，指市场交易冷清、商品流通缓慢的经济状态。

"市面"：泛指市场交易状况或商业活动氛围。
"吊滞"：为"呆滞"的异体表述（部分地区方言用法），意为停滞、不流畅，强调经济活动缺乏活力。
典型场景：描述因需求不足、消费信心低迷或经济周期下行导致的销售疲软、库存积压等现象，常见于宏观经济分析或商业报告中。

二、英文对应翻译与用法

英文需根据语境灵活翻译，核心对应概念包括：

Market stagnation
- 直译市场停滞，指交易量持续低迷、缺乏增长动力的状态。
  例：The retail sector faces prolonged market stagnation due to reduced consumer spending.
Sluggish market
- 强调市场反应迟缓、流动性差，如商品滞销或投资冷淡。
  例：A sluggish property market has impacted related industries.
Economic dullness
- 侧重整体经济氛围萧条，常与低购买力、高失业率关联。

三、权威来源与使用范例

学术文献用例：
中国经济史研究中，"市面吊滞"常用于分析晚清至民国时期通商口岸的商业危机，如上海棉纱贸易因外资挤压导致的周期性滞销（参见《中国近代经济史丛刊》）。

四、近义词辨析

注意：现代书面语中"市面呆滞"为规范写法，"吊滞"属方言或历史文本中的异体，使用时应优先标准表述以符合学术严谨性。

“市面吊滞”是一个经济领域的描述性词汇，结合搜索结果中的信息，其含义和用法可归纳如下：

基本定义
“市面”指市场或商业活动的整体状况，“吊滞”原指物体悬挂后不稳定或缺乏动力（）。在经济语境中，“市面吊滞”形容市场交易冷清、经济活动停滞或缺乏活力，类似于“市场低迷”或“经济滞缓”。
延伸含义
- 商品流通受阻：如提到的“吊滞品”指长期滞销的商品（超过1年未售出），可能加剧市场停滞（）。
- 资金流动不畅：市场参与者减少交易，导致资金循环缓慢。

需注意该词并非现代经济学术语中的标准表述，更多用于口语或非正式分析场景。如需深入研究市场状态，建议结合具体经济指标（如GDP增长率、消费指数等）综合判断。