偷越封锁线者英文解释翻译、偷越封锁线者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 runer

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

be at a high pitch; exceed; get over
【医】 trans-

【法】 cordon

person; this

“偷越封锁线者”在汉英词典中对应的标准译法为“blockade runner”，该术语指代通过隐蔽或非法手段穿越军事、政治或法律封锁线的主体（人或交通工具）。其核心语义包含三个层面：

战术属性
特指19世纪海战中突破敌方海军封锁线的武装商船，如美国南北战争期间突破联邦军封锁为南方运输物资的蒸汽船（据《大英百科全书》记载，1861-1865年间登记在案的封锁突破船超过1000艘）。
现代延伸
当代语境下可指代违反边境管控规定的越境者，根据《联合国打击跨国有组织犯罪公约》第三条，此类行为可能涉及人口走私、逃避海关监管等违法要素。
文学象征
在《牛津英语辞典》释义中，该词兼具隐喻功能，常被用来描述突破信息封锁或制度限制的个体，例如战地记者穿越交火区进行新闻报道的行为范式。

军事史研究显示，典型封锁突破行动需具备三项要素：对封锁区域的精确情报、适应特定地形的交通工具、规避巡逻的突防路线规划（美国海军学院出版社《海上封锁战术研究》第247页）。当前国际法中，根据《联合国海洋法公约》第17条，此类行为在领海范围内将构成对沿海国主权的侵犯。

“偷越封锁线者”指秘密通过被封锁或禁止通行的区域的人，具体含义需结合语境理解：

“偷越”指暗中或非法通过被限制的区域，如封锁线、国境等。这种行为通常具有隐蔽性，可能涉及躲避检查或使用非正规途径（如伪造证件）。

在抗日战争时期，日本通过铁路、公路、碉堡群等建立封锁线围困根据地，根据地军民需“偷越封锁线”进行转移或物资运输。此时“偷越封锁线者”多指抗日军民突破敌人封锁的隐蔽行动。

根据《刑法》第三百二十二条，若偷越国（边）境情节严重（如伪造证件、实施危害国家利益行为等），则构成偷越国边境罪，可处一年以下有期徒刑或罚金；涉及恐怖活动的刑罚更重。

该词在不同语境中含义侧重不同：历史语境强调突破军事封锁的生存策略，现代法律语境则侧重违法性。需注意，非战争时期的“偷越封锁线”可能涉及行政或刑事处罚。