you are welcome是什么意思，you are welcome的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

不客气

You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice.

只要你及时通知，我们都欢迎你来住宿。

You are welcome, thank you too!

不客气，也谢谢你们！

You are welcome to visit Shanghai again.

欢迎您再来上海。

You are welcome to put forward your views.

诸位有什么意见，欢迎提出来。

You are welcome.

不客气。

"you are welcome"是英语中常用的表达，主要包含以下含义和用法：

礼貌回应感谢
作为对"thank you"的标准回复，表示接受对方的感谢并传递善意。牛津词典指出这是英语交流中维护社交礼仪的重要方式，体现对话双方的尊重（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
正式与非正式用法的对比
在正式场合优先使用完整形式"you are welcome"，而非正式对话中可简化为"you're welcome"。剑桥词典强调该表达比随意说法"no problem"更具礼节性（来源：Cambridge Dictionary）。
扩展含义与特殊用法
• 表示允许或邀请："You're welcome to use the library"（欢迎使用图书馆）

• 强调开放性态度："You're welcome to try"（尽管尝试）

• 商业场景中的服务用语："You're welcome to our hotel"（欢迎入住我们酒店）

这类用法在《柯林斯高阶英汉双解词典》中有详细语境解析（来源：Collins Dictionary）。

该短语起源于16世纪古英语"wilcuma"，原指"乐意的客人"，随着语言发展逐渐演变为现代社交场景中的多功能表达。语言学家David Crystal在《英语的故事》中将其列为英语十大基础礼貌用语之一。

"You are welcome" 的详细解析
核心含义
"You are welcome" 是英语中回应他人感谢的常用表达，译为“不客气”“不用谢”或“欢迎随时再来”。其字面含义为“你是受欢迎的”，引申为对他人感谢的礼貌回应，表明帮助或服务是出于乐意，无需对方感到负担。

基本功能
- 回应感谢：当对方说“Thank you”时，可用“You are welcome”表示礼貌接受谢意。
  - 例句：
    — Thank you for the gift! — You are welcome.（—谢谢你的礼物！—不客气。）
- 正式与非正式：适用于正式场合（如商务交流）或陌生人之间，体现礼节性；熟人之间可能更常用其他非正式表达（如“No problem”）。
延伸含义
- 表示允许：在特定语境中可表示“欢迎（做某事）”，后接动词不定式或介词短语。
  - 例句：You are welcome to use my laptop.（你可以随意用我的电脑。）

常见替代词
- 正式场合：
  - My pleasure（我的荣幸）：强调帮助对方是愉快的事。
  - Certainly（当然）：常见于服务行业（如餐厅）。
- 非正式场合：
  - No problem / No worries（没问题/别担心）：美式与澳式常用，语气轻松。
  - Don’t mention it（不值一提）：淡化帮助的难度。
文化差异
- 美国人更倾向用“No problem”回应小事，而“You are welcome”可能隐含“我本不必帮你”的潜台词，需注意语气。
- 在澳大利亚，“No worries”使用频率更高。

避免误用
- “You are welcome”仅用于回应感谢，不可用于道歉（如对方说“Sorry”时，应回答“Never mind”或“It’s okay”）。
- 直接单独说“Welcome”仅表示“欢迎”，而非“不客气”。
语气与真诚度
- 若语调生硬或拖长，可能显得敷衍甚至讽刺。建议配合微笑或点头，增强真诚感。

日常对话
- — Could you pass me the salt? — Sure. — Thanks! — You are welcome.（—递一下盐好吗？—好。—谢谢！—不客气。）
正式场景
- — Thank you for your guidance. — You are welcome. Let me know if you need further help.（—感谢您的指导。—不客气，需要帮助随时找我。）

掌握“You are welcome”需注意其礼貌性、适用场景及文化差异。在正式场合或与不熟悉的人交流时优先使用，熟人之间可灵活替换为更随意的表达。