with flying colors是什么意思，with flying colors的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"with flying colors"是一个英语习语，字面含义为"带着飘扬的彩旗"，实际指以优异成绩成功完成某件事，尤其指超出预期的出色表现。该短语最早可追溯至17世纪的航海术语，当时凯旋归来的战舰会在桅杆上悬挂彩色旗帜以示胜利。

根据剑桥词典的解释，该短语在现代英语中特指"通过考试或测试时取得优异成绩"（Cambridge Dictionary, 2023）。牛津学习词典则强调其应用场景包含"克服重大挑战后获得成功"，例如："She passed the bar exam with flying colors, scoring in the top 3% nationwide"（Oxford Learner's Dictionaries, 2023）。

词源研究显示，这个表达方式的演变过程与军事传统密切相关。梅里亚姆-韦伯斯特词典指出，中世纪军队凯旋时都会高举彩色战旗，这种视觉符号后来被抽象化为成功与卓越的象征（Merriam-Webster, 2023）。现代用法延伸至各类挑战性场景，如医学考试、职业认证等专业领域。

柯林斯词典提供的例句显示其典型用法："After months of preparation, the research team defended their thesis with flying colors, receiving unanimous praise from the review committee"（Collins Dictionary, 2023）。这种表达方式在学术写作和正式场合中具有强调突破性成就的修辞效果。

网络扩展资料

"with flying colors" 的详细解释

1. 基本含义
该短语表示以优异成绩或出色表现完成某事，常用于形容考试、任务、挑战等场景中的成功。例如：

• "She passed the exam with flying colors."（她以优异成绩通过考试）
• "He completed the project with flying colors."（他出色完成了项目）

2. 起源与演变
源于航海术语。过去船只胜利归航时，会悬挂鲜艳的旗帜（flying colors）象征凯旋。这一视觉意象逐渐演变为对“成功”的比喻，尤其在英语中固定为成语。

3. 使用场景

• 学术领域：考试、毕业等（如医学院毕业）；
• 职场挑战：项目完成、面试通过（如通过纪律测试）；
• 医疗情境：手术成功（如心脏手术康复）。

4. 注意事项

• 固定搭配：通常与动词 pass/complete/succeed 等连用；
• 文化联想：隐含“显眼、值得骄傲”的意味，类似旗帜飘扬的视觉效果；
• 非字面义：不可直译为“会飞的颜色”，需结合语境理解。

5. 扩展学习
可通过影视作品（如美剧《国土安全》）或英语教材（如雅思口语）进一步体会实际用法。

别人正在浏览的英文单词...

tend to do sthmake outtake sth into accountdetractequalitarianbustupflowingGrinsindividualistmacroeconomicrecoveriesserialitytelaviewingvulneraryautomatic riflecoking coalgeometric modellive in harmonyon the occasionpatented inventionscrambled eggAnabasapaminbagasscosisexasperationheartstrickenKelmetLuzonTufts