wear the pants是什么意思，wear the pants的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

掌权当家

常用词典

例句

专业解析

"wear the pants" 的详细解释

"Wear the pants"（或英式英语中更常用的 "wear the trousers"）是一个英语习语，用来形容在家庭、关系或某个情境中拥有主导权、决策权或掌控权的人，尤其指在传统上被认为应由男性主导的领域里，实际掌权者却是女性。其核心含义是"当家作主"、"说了算"、"掌权"。

详细含义解析：

1. 核心概念 - 掌控与权威：

   • 这个习语源于历史上（特别是维多利亚时代及以前）的社会规范。那时，裤子（pants/trousers）是男性的专属服装，象征着男性的社会地位、权威和在家庭中的主导角色。女性则通常穿裙子。
   • 因此，"wear the pants" 字面意思是"穿裤子"，引申为"扮演传统上由男性承担的主导者角色"，特指"在家庭或关系中掌握实权、做出重要决定的人"。

2. 典型使用场景（尤其指女性）：

   • 这个习语最经典的用法是描述在婚姻或伴侣关系中，妻子或女性伴侣才是真正掌握家庭经济、事务决策权的一方，而丈夫或男性伴侣则相对处于从属地位。
   • 例句： "Everyone knows that in their marriage, Sarah is the one who wears the pants."（大家都知道，在他们的婚姻中，萨拉才是当家作主的人。）
   • 它强调的是一种权力结构的反转，挑战了传统的性别角色分工。

3. 现代用法的扩展与中性化：

   • 随着社会观念的变化和性别平等意识的增强，这个习语的使用也在演变：
     • 对象扩展： 虽然仍常用于描述女性掌权，但也可用于任何关系中掌握主导权的一方，无论性别。例如，可以描述一个强势的丈夫或男性伴侣"wear the pants"，或者在一个团队中实际掌权的人（无论男女）。
     • 中性化趋势： 现代语境下，它更多地强调"谁拥有最终决定权"、"谁是实际领导者" 这个事实本身，而不仅仅局限于性别角色的颠覆。不过，其历史渊源使其在描述女性掌权时依然非常贴切和常用。
   • 例句： "Don't ask him about the vacation plans; his wife wears the pants on those decisions."（别问他度假计划的事；这类决定是他妻子说了算。）/ "In that department, it's clear that the assistant manager wears the pants."（在那个部门，很明显是副经理在掌权。）

"Wear the pants" 是一个生动形象的习语，源于服装的性别象征。它主要表示在关系或群体中掌握主导权和决策权。虽然其历史背景突出了女性在传统男性角色中的掌控（常带有轻微调侃或观察意味），但在现代英语中，其核心含义更侧重于"拥有权威和拍板权的人"，应用范围更广，性别色彩相对减弱，但描述女性掌权仍是其最典型和有力的用法。

来源参考：

• 权威词典释义： 该习语的释义和用法可参考主流英语学习词典或母语词典，如：
  • Cambridge Dictionary (剑桥词典): 定义 "wear the pants/trousers" 为 "to be the person in a relationship who is in control and makes decisions for both people"。
  • Merriam-Webster (韦氏词典): 提供类似解释，强调控制权和决策权。
  • Collins Dictionary (柯林斯词典): 明确指出常用于描述家庭中妻子掌权的情况。
• 语言学/习语研究资源： 关于该习语的历史渊源（裤子作为男性权力象征）和用法演变，可参考英语习语研究著作或可靠的语言学网站（如 Oxford Reference, Britannica 的相关词条）。

网络扩展资料

“Wear the pants” 是一个英语习语，通常用来形容在家庭或关系中掌握主导权的人，尤其指在传统性别角色中本应由男性承担主导地位的情况下，实际由女性掌控的情形。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面意思：直译为“穿裤子”，但实际是比喻。
• 引申义：指在家庭、伴侣关系或团队中拥有决策权或支配地位的人。例如：

  "Even though John is the father, his wife definitely wears the pants in their family."
  （尽管约翰是父亲，但家里真正做主的是他妻子。）

2. 起源与文化背景

• 历史背景：源自西方传统社会性别分工，过去男性穿裤子象征权威，女性穿裙子则被视为从属角色。因此，“穿裤子”隐喻掌握权力。
• 性别关联：最初隐含对性别角色的刻板印象，但随着社会观念变化，现代用法逐渐弱化性别指向，可泛指任何关系中占主导的一方。

3. 使用场景与注意事项

• 适用语境：
  • 非正式口语中，描述家庭或亲密关系中的权力动态。
  • 略带幽默或调侃语气，需注意对方是否接受此类表达。
• 潜在争议：
  • 可能被认为性别歧视或过时，尤其在强调平等的语境中。
  • 建议根据场合谨慎使用，或用中性表达替代（如 "be the decision-maker"）。

4. 变体与相关表达

• 地域差异：英式英语常用 "wear the trousers"（因英式“trousers”=美式“pants”）。
• 类似习语：
  • "Call the shots"（发号施令）
  • "Rule the roost"（当家作主）

“Wear the pants” 反映了传统权力结构，现代使用需结合语境。若需避免性别指向，可改用更中性的表达。语言随时代演变，理解其历史背景有助于更恰当地运用这一习语。

别人正在浏览的英文单词...

hot dogsay thanks todryingflirtationfundamentalistinternunciomerchandisingportspoutingprovenscytitisweariestantimony trioxidebusiness relationscoconut juicecoliform bacteriadiplomatic immunityemancipation proclamationget the monkey offheir apparentoverrunning clutchrainy seasonUniversity of VictoriaAratheneatypiccardamumdisomidaeDSSechokinesisLRU