
n. 桥牌、惠斯特牌等牌类游戏中,明手的对家
A bon vivant is a person with cultivated, refined, and sociable tastes, especially with respect to food and drink.
美食家是有教养、雅致而爱交际的人,尤其在美食美酒方面很有品位。
But they got off easy compared with those invited to the “Funeral Supper” of the 18th-century French bon vivant Grimod de la Reynière, held to promote his opus “Reflections on Pleasure.”
十八世纪的法国美食家格里莫•德•拉雷尼埃尔为了推销其著作《关于快乐之反思》,专门举办了一场“丧宴”。 那些被邀请赴宴的人们就没有那么幸运了。
"Vivant" 是源自法语的词汇,原形为形容词"vivant/vivante",核心含义指"活着的"或"有生命力的"。在法语中,该词既可用于描述生物体的生命状态(如:un être vivant 指生物),也可延伸表达事物的生动特质(如:une couleur vivante 指鲜活的颜色)。
作为名词时,"vivant" 可单独使用指代"生者",或构成"un(e) vivant(e)"表示充满活力的人。其经典搭配"bon vivant"(阳性)和"bonne vivante"(阴性)特指"乐天派"或"享受生活之人",该词组已被《韦氏词典》收录为英语外来词。
艺术领域存在特殊术语"tableau vivant",直译为"活人画",指由真人静态模仿绘画作品的表演形式,该艺术形式在19世纪欧洲沙龙文化中盛行,相关历史记载可见于大都会艺术博物馆档案。现代法语中,该词衍生出副词形式"vivement",意为"强烈地"或"急切地"。
词源学角度,根据《法语语言历史词典》考据,"vivant"源自拉丁语"vivens",与西班牙语"viviente"、意大利语"vivente"同源,原始印欧语词根*gʷei-(生存)构成了包括英语"vivid"和"revive"在内的系列词汇。在哲学领域,柏格森《创造进化论》使用"élan vital"(生命冲动)概念时,其理论基础与"vivant"的生命活性内涵存在学理关联。
根据多个词典解释,法语单词“vivant”具有以下含义及用法:
有生命的
表示生物存活的状态,如"fossile vivant"(活化石)。其阴性形式为"vivante",如"une imagination vivante"(丰富的想象力)。
生动的/逼真的
用于描述艺术或表达形式,如"portrait vivant"(逼真的肖像),或证词、表情的生动性("un visage vivant")。
充满活力的
形容人或事物的活跃特质,如"un enfant très vivant"(非常活泼的孩子)。
活人
与"morts"(死者)相对,如"les morts et les vivants"(死人和活人)。
比喻用法
可表示"活生生的写照",如"C'est un vivant portrait de son père"(他活像他父亲)。
发音:法语读音为/vi.vɑ̃/,中文音译"威万"或"维旺"。建议通过法语发音教程进一步学习语调细节。
keep up withaffectionateput sth down to sthaftermathfriablehedonismassortingbichlorideexpoundingfetchedgroinpunchesromancedstudiestwinklingvaccinatingadjusting devicebe centered oncloth bagDoppler effectgo betweenLord Jimoptic discreligious educationvisual acuityaleurometerdaysideindocilityjaponaismaucherite