
n. 橋牌、惠斯特牌等牌類遊戲中,明手的對家
A bon vivant is a person with cultivated, refined, and sociable tastes, especially with respect to food and drink.
美食家是有教養、雅緻而愛交際的人,尤其在美食美酒方面很有品位。
But they got off easy compared with those invited to the “Funeral Supper” of the 18th-century French bon vivant Grimod de la Reynière, held to promote his opus “Reflections on Pleasure.”
十八世紀的法國美食家格裡莫•德•拉雷尼埃爾為了推銷其著作《關于快樂之反思》,專門舉辦了一場“喪宴”。 那些被邀請赴宴的人們就沒有那麼幸運了。
"Vivant" 是源自法語的詞彙,原形為形容詞"vivant/vivante",核心含義指"活着的"或"有生命力的"。在法語中,該詞既可用于描述生物體的生命狀态(如:un être vivant 指生物),也可延伸表達事物的生動特質(如:une couleur vivante 指鮮活的顔色)。
作為名詞時,"vivant" 可單獨使用指代"生者",或構成"un(e) vivant(e)"表示充滿活力的人。其經典搭配"bon vivant"(陽性)和"bonne vivante"(陰性)特指"樂天派"或"享受生活之人",該詞組已被《韋氏詞典》收錄為英語外來詞。
藝術領域存在特殊術語"tableau vivant",直譯為"活人畫",指由真人靜态模仿繪畫作品的表演形式,該藝術形式在19世紀歐洲沙龍文化中盛行,相關曆史記載可見于大都會藝術博物館檔案。現代法語中,該詞衍生出副詞形式"vivement",意為"強烈地"或"急切地"。
詞源學角度,根據《法語語言曆史詞典》考據,"vivant"源自拉丁語"vivens",與西班牙語"viviente"、意大利語"vivente"同源,原始印歐語詞根*gʷei-(生存)構成了包括英語"vivid"和"revive"在内的系列詞彙。在哲學領域,柏格森《創造進化論》使用"élan vital"(生命沖動)概念時,其理論基礎與"vivant"的生命活性内涵存在學理關聯。
根據多個詞典解釋,法語單詞“vivant”具有以下含義及用法:
有生命的
表示生物存活的狀态,如"fossile vivant"(活化石)。其陰性形式為"vivante",如"une imagination vivante"(豐富的想象力)。
生動的/逼真的
用于描述藝術或表達形式,如"portrait vivant"(逼真的肖像),或證詞、表情的生動性("un visage vivant")。
充滿活力的
形容人或事物的活躍特質,如"un enfant très vivant"(非常活潑的孩子)。
活人
與"morts"(死者)相對,如"les morts et les vivants"(死人和活人)。
比喻用法
可表示"活生生的寫照",如"C'est un vivant portrait de son père"(他活像他父親)。
發音:法語讀音為/vi.vɑ̃/,中文音譯"威萬"或"維旺"。建議通過法語發音教程進一步學習語調細節。
【别人正在浏覽】