up to mischief是什么意思，up to mischief的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"up to mischief"是英语中常用的习语，字面含义为"正在搞恶作剧"，通常指某人正在进行调皮捣蛋但无严重恶意的行为。根据剑桥英语词典的解释，该短语多用于描述儿童或青少年群体中常见的戏弄行为，例如故意藏起他人物品、制造无害的混乱等。

从词源学分析，该短语中的"mischief"源自古法语"meschever"，本意为"不幸的结局"，但在现代英语中演变为指代"无害的越轨行为"。牛津英语词典指出，该表达自17世纪起开始广泛使用，常带有亲昵或调侃的语气。

典型使用场景包括：

1. 家长发现孩子突然安静时会说："They must be up to mischief"
2. 朋友间调侃即将实施的惊喜计划："We're up to some birthday mischief"
3. 文学作品中的角色塑造，如《哈利·波特》中双胞胎兄弟的日常行为描述

需要区分的是，"up to no good"虽为近义表达，但通常暗示更严重的恶意企图。根据英国国家语料库统计数据显示，该短语在口语中的使用频率是书面语的三倍，常见于非正式交流场景。语言学家David Crystal在《英语语言百科全书》中特别强调，该习语的文化内涵体现了英语文化对孩童适度顽皮行为的宽容态度。

网络扩展资料

"up to mischief" 的详细解释：

1. 短语构成与核心含义

   • "up to" 在此处表示“从事某种（通常带有负面性质的）活动”，类似“忙于做某事”。
   • "mischief" 指“恶作剧、淘气行为”，强调无害但可能令人困扰的举动。
   • 整体含义：形容某人正在调皮捣蛋或进行轻度恶作剧，常见于描述儿童或年轻人的行为。

2. 使用场景与语气

   • 多用于口语，带有轻微责备或调侃的语气。例如：
     "The kids are up to mischief again!"（孩子们又在胡闹了！）。
   • 也可用于提醒他人避免此类行为，如：
     "Tell them not to get up to mischief."（告诉他们别捣乱）。

3. 同义词与近义表达

   • 同义词：acting up, causing trouble, playing pranks。
   • 中文对应：胡闹、捣蛋、搞恶作剧。

4. 注意事项

   • 该短语通常不涉及严重伤害或恶意，若行为后果较严重（如破坏财物），则可能用更强烈的词汇（如 vandalism）。
   • "up to" 的其他常见含义（如“胜任”“多达”）需根据上下文区分。

别人正在浏览的英文单词...

good ideacartridgedingyliaisonchemical integrationbylinehalcyonbacillicentromerehazellulledtougherbattery electrolytecalcium silicatecalf skincipher codeconsidered asevent handlermagic wordsnews vendoror wheneverRyan Giggssoftened wateracrosomeAntilleanbarkevikitehackberryhomoaromaticityhysterotomotokiameniscocytosis