up the spout是什么意思，up the spout的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

无可挽回；在典押中；在困难中

Well, that's my holiday plans gone up the spout!

这不，我的休假计划全泡汤了！

He once plugged up the spout of a teapot and placed it on the fire.

曾有一次，他把茶壶嘴用东西堵住，然后把茶壶放在火炉上。

Everything I owned has gone up the spout.

我所有的一切都化为乌有了。

My holiday plans are completely up the spout.

我的假期计画全吹了。

So Incy wincy spider climbed up the spout again.

所以小小蜘蛛又重新爬上排水口。

|Irreversible;无可挽回；在典押中；在困难中

"up the spout"是英国英语中的俚语表达，具有两层主要含义：

失效/毁坏：指事物处于无法挽回的失败状态，例如当计划完全落空时可用此描述。牛津英语词典记载该用法最早见于19世纪，源自旧式火枪装填故障的隐喻（来源：牛津英语词典）。
怀孕：在非正式语境中特指意外怀孕状态，这一引申义在20世纪中期开始流行。剑桥英语辞典指出该含义常带有负面或窘迫的暗示（来源：剑桥英语辞典）。

该短语属于口语化表达，在正式场合建议使用标准英语替代。柯林斯词典特别标注其使用需注意语境敏感性，尤其在涉及第二层含义时可能引发歧义（来源：柯林斯词典）。同义词包括"gone wrong"（失效）和"expecting"（怀孕）。

根据多个词典和语源资料，“up the spout”这一英语短语主要有以下两层含义：

随着语言演变，其含义扩展为：

处境困难或彻底失败：暗指典当后失去物品所有权，引申为“陷入困境”或“彻底完蛋”。例如：

His political career was up the spout.
（他的政治生涯彻底完蛋了。）
无可挽回：在当代英语中，还可表示事情已无法补救。

如需更多例句或历史背景，可参考（可可英语）或（英语习语起源）。