up the spout是什麼意思，up the spout的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

網絡擴展資料

根據多個詞典和語源資料，“up the spout”這一英語短語主要有以下兩層含義：

一、詞源及本義

1. 起源：該短語源自19世紀英國當鋪（pawnshop）的操作方式。當鋪内設有名為“spout”的吊車裝置，用于将典當物品傳送到儲藏處。
2. 本義：字面意義為“将物品送上吊車”，即典當某物。例如：

   He put his watch up the spout.
   （他把手表典當了。）

二、引申含義

隨着語言演變，其含義擴展為：

1. 處境困難或徹底失敗：暗指典當後失去物品所有權，引申為“陷入困境”或“徹底完蛋”。例如：

   His political career was up the spout.
   （他的政治生涯徹底完蛋了。）

2. 無可挽回：在當代英語中，還可表示事情已無法補救。

三、使用注意

• 語境依賴：需根據上下文判斷具體含義是“典當”還是“失敗”。
• 俚語屬性：多用于非正式場合，正式寫作中建議替換為更明确的表達，如“pawned”（典當）或“ruined”（毀壞）。

如需更多例句或曆史背景，可參考（可可英語）或（英語習語起源）。

網絡擴展資料二

單詞"up the spout"是一個英語習語，意思是“失敗了、毀掉了、完蛋了” 。這個習語通常用于形容某人或某事已經徹底失敗或完蛋了，無法挽回。下面是一些例句：

• After investing all his savings into that new business venture, it's clear that it's gone up the spout. (在那個新的商業項目中投入了所有的積蓄之後，很明顯已經徹底失敗了。)
• I can't believe my phone's gone up the spout - I've only had it for a week! (我簡直不能相信我的手機已經完蛋了——我才用了一個星期！)
• His marriage went up the spout when he was caught having an affair. (當他被發現有外遇時，他的婚姻已經徹底毀了。)

"up the spout"這個習語通常與其他動詞和副詞組合使用，例如：

• Throw up the spout（抛棄、扔掉）
• Go up the spout（失敗、毀掉）
• Put up the spout（抵押、典當）

這個習語也可以與一些近義詞和反義詞一起使用。下面是一些例子：

近義詞：

• Down the drain（同樣意味着失敗、毀掉）
• Out the window（同樣意味着失敗、毀掉）

反義詞：

• On track（成功、發展順利）
• In good shape（處于良好狀态）

總之，"up the spout"是一個常用的英語習語，用來形容某人或某事已經徹底失敗或完蛋了。在實際使用時，可以根據需要将其與其他動詞、副詞、近義詞和反義詞組合使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】