無可挽回；在典押中；在困難中
Well, that's my holiday plans gone up the spout!
這不，我的休假計劃全泡湯了！
He once plugged up the spout of a teapot and placed it on the fire.
曾有一次，他把茶壺嘴用東西堵住，然後把茶壺放在火爐上。
Everything I owned has gone up the spout.
我所有的一切都化為烏有了。
My holiday plans are completely up the spout.
我的假期計畫全吹了。
So Incy wincy spider climbed up the spout again.
所以小小蜘蛛又重新爬上排水口。
|Irreversible;無可挽回；在典押中；在困難中
"up the spout"是英國英語中的俚語表達，具有兩層主要含義：
失效/毀壞：指事物處于無法挽回的失敗狀态，例如當計劃完全落空時可用此描述。牛津英語詞典記載該用法最早見于19世紀，源自舊式火槍裝填故障的隱喻（來源：牛津英語詞典）。
懷孕：在非正式語境中特指意外懷孕狀态，這一引申義在20世紀中期開始流行。劍橋英語辭典指出該含義常帶有負面或窘迫的暗示（來源：劍橋英語辭典）。
該短語屬于口語化表達，在正式場合建議使用标準英語替代。柯林斯詞典特别标注其使用需注意語境敏感性，尤其在涉及第二層含義時可能引發歧義（來源：柯林斯詞典）。同義詞包括"gone wrong"（失效）和"expecting"（懷孕）。
根據多個詞典和語源資料，“up the spout”這一英語短語主要有以下兩層含義：
He put his watch up the spout.
（他把手表典當了。）
隨着語言演變，其含義擴展為：
處境困難或徹底失敗：暗指典當後失去物品所有權，引申為“陷入困境”或“徹底完蛋”。例如：
His political career was up the spout.
（他的政治生涯徹底完蛋了。）
無可挽回：在當代英語中，還可表示事情已無法補救。
如需更多例句或曆史背景，可參考（可可英語）或（英語習語起源）。
【别人正在浏覽】