trick or treating是什么意思，trick or treating的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"trick-or-treating" 是西方（尤其盛行于北美、英国、爱尔兰等国家）万圣节前夜（10月31日晚）的一项核心传统儿童活动。其详细意思如下：

1. 核心形式与目的：

   • 在万圣节前夜，儿童（有时也包括青少年）会穿上各式各样的节日服装（costumes），装扮成鬼怪、超级英雄、公主、动物或其他有趣的角色。
   • 他们成群结队地挨家挨户拜访邻居。
   • 到达一户人家门口时，孩子们会敲门或按门铃，当屋主开门后，他们会喊出那句标志性的短语：“Trick or treat!”（不给糖就捣蛋！）。
   • 这句话本质上是一个选择性的请求或轻微的威胁：
     • “Treat”： 指的是屋主给予的款待，通常是糖果、巧克力、小零食或小玩具等。这是孩子们期望的结果。
     • “Trick”： 指的是如果屋主不给“treat”（款待），孩子们可能会进行的恶作剧或小破坏，例如用肥皂在窗户上涂画、用鸡蛋砸门、卷纸覆盖树木等。然而，在现代实践中，“trick”的部分几乎总是象征性的，极少真正发生，孩子们的主要目的是获得糖果。

2. 象征意义与习俗内涵：

   • 模仿与安抚： 这个习俗的起源与古老的凯尔特节日萨温节（Samhain）以及后来的基督教节日诸圣节（All Saints' Day / All Hallows' Day）前夜（即万圣节前夜 All Hallows' Eve）的信仰有关。人们相信在此时，生者与亡者的界限变得模糊，鬼魂会返回人间。穿着奇装异服（最初是为了伪装自己以躲避鬼魂或模仿它们）和挨家挨户索要食物（最初可能是为亡魂准备祭品，或人们为亡魂祈福而分发食物）的行为逐渐演变成了现代的“trick-or-treating”。
   • 社区互动与节日庆祝： 在现代社会，它已成为一种欢乐的社区活动，促进了邻里间的互动。它为孩子们提供了一个展示装扮、参与集体活动并收获甜蜜奖励的机会，是万圣节节日气氛的重要组成部分。

3. 现代实践中的关键元素：

   • 装扮： 精心准备的服装是必不可少的环节。
   • 口号： “Trick or treat!” 是参与活动的标志性语言。
   • 收集糖果： 孩子们通常会携带一个袋子或篮子（如南瓜灯造型的桶）来收集收到的糖果。
   • 屋主的角色： 参与活动的家庭通常会提前准备好糖果，并点亮门口的南瓜灯（Jack-o'-lantern）作为欢迎信号，表示愿意接待“trick-or-treaters”。
   • 安全： 现代“trick-or-treating”非常强调安全，包括家长陪同年幼儿童、检查糖果安全、使用反光材料、在熟悉且光线充足的社区活动等。

总结来说，“trick-or-treating”是指万圣节前夜儿童装扮后挨家挨户索要糖果的传统活动，其核心是喊出“Trick or treat!”以请求款待（糖果），并伴随着装扮和社区参与的节日习俗。它起源于古老的宗教和民俗传统，如今已成为以儿童为主角、充满欢乐和糖果的万圣节标志性活动。

参考资料来源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - Definition of "trick or treat": https://www.oed.com (需订阅访问具体词条)
2. History.com - History of Halloween: https://www.history.com/topics/halloween/history-of-halloween
3. Britannica - Trick-or-treating: https://www.britannica.com/topic/trick-or-treating
4. National Confectioners Association - Halloween Central: https://www.candyusa.com/halloween-central/
5. American Academy of Pediatrics (AAP) - Halloween Safety Tips: https://www.aap.org (搜索 "Halloween Safety")

网络扩展资料

“Trick or treating”是万圣节（10月31日）的传统活动，以下是详细解释：

一、基本含义

“Trick or treating”直译为“不给糖就捣蛋”，是万圣夜孩子们装扮成鬼怪或角色，挨家挨户索要糖果的习俗。若未获得款待（treat），孩子们可能会进行恶作剧（trick）。

二、活动形式

1. 装扮与敲门：儿童穿上夸张的服饰（如幽灵、女巫等），成群结队按邻居门铃，高喊“Trick or treat!”。
2. 糖果交换：居民通常准备糖果、巧克力等小礼物，避免被恶作剧（如涂鸦、扔鸡蛋等）。

三、起源与演变

• 凯尔特人传统：古凯尔特人小孩为公共篝火收集柴火，中世纪演变为讨要“灵魂之饼”的慰灵风俗。
• 爱尔兰起源说：现代形式可追溯至爱尔兰，后随移民传入美国并流行全球。

四、词汇解析

• Trick：名词指“恶作剧”“诡计”，动词意为“欺骗”，此处强调威胁性玩笑。
• Treat：原指“款待”“招待”，此处特指分发糖果的善意回应。

这一短语融合了节日的娱乐性与社区互动，既保留古老传统，又成为现代万圣节文化符号。

别人正在浏览的英文单词...

Amazoncar-parkkeep in mindcomminglefade awayailmentsclichedcoercivecompressingdestoolmentgallantryreferendumsSadesinksswimweartinpotunaccompaniedferrous metalmercury lampsignificant developmentamphigoniumboxfulchondrenchymaexclavefiliationindriidaeinfielderlanonolmelinitegutierrez