trick or treating是什麼意思，trick or treating的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"trick-or-treating" 是西方（尤其盛行于北美、英國、愛爾蘭等國家）萬聖節前夜（10月31日晚）的一項核心傳統兒童活動。其詳細意思如下：

1. 核心形式與目的：

   • 在萬聖節前夜，兒童（有時也包括青少年）會穿上各式各樣的節日服裝（costumes），裝扮成鬼怪、超級英雄、公主、動物或其他有趣的角色。
   • 他們成群結隊地挨家挨戶拜訪鄰居。
   • 到達一戶人家門口時，孩子們會敲門或按門鈴，當屋主開門後，他們會喊出那句标志性的短語：“Trick or treat!”（不給糖就搗蛋！）。
   • 這句話本質上是一個選擇性的請求或輕微的威脅：
     • “Treat”： 指的是屋主給予的款待，通常是糖果、巧克力、小零食或小玩具等。這是孩子們期望的結果。
     • “Trick”： 指的是如果屋主不給“treat”（款待），孩子們可能會進行的惡作劇或小破壞，例如用肥皂在窗戶上塗畫、用雞蛋砸門、卷紙覆蓋樹木等。然而，在現代實踐中，“trick”的部分幾乎總是象征性的，極少真正發生，孩子們的主要目的是獲得糖果。

2. 象征意義與習俗内涵：

   • 模仿與安撫： 這個習俗的起源與古老的凱爾特節日薩溫節（Samhain）以及後來的基督教節日諸聖節（All Saints' Day / All Hallows' Day）前夜（即萬聖節前夜 All Hallows' Eve）的信仰有關。人們相信在此時，生者與亡者的界限變得模糊，鬼魂會返回人間。穿着奇裝異服（最初是為了僞裝自己以躲避鬼魂或模仿它們）和挨家挨戶索要食物（最初可能是為亡魂準備祭品，或人們為亡魂祈福而分發食物）的行為逐漸演變成了現代的“trick-or-treating”。
   • 社區互動與節日慶祝： 在現代社會，它已成為一種歡樂的社區活動，促進了鄰裡間的互動。它為孩子們提供了一個展示裝扮、參與集體活動并收獲甜蜜獎勵的機會，是萬聖節節日氣氛的重要組成部分。

3. 現代實踐中的關鍵元素：

   • 裝扮： 精心準備的服裝是必不可少的環節。
   • 口號： “Trick or treat!” 是參與活動的标志性語言。
   • 收集糖果： 孩子們通常會攜帶一個袋子或籃子（如南瓜燈造型的桶）來收集收到的糖果。
   • 屋主的角色： 參與活動的家庭通常會提前準備好糖果，并點亮門口的南瓜燈（Jack-o'-lantern）作為歡迎信號，表示願意接待“trick-or-treaters”。
   • 安全： 現代“trick-or-treating”非常強調安全，包括家長陪同年幼兒童、檢查糖果安全、使用反光材料、在熟悉且光線充足的社區活動等。

總結來說，“trick-or-treating”是指萬聖節前夜兒童裝扮後挨家挨戶索要糖果的傳統活動，其核心是喊出“Trick or treat!”以請求款待（糖果），并伴隨着裝扮和社區參與的節日習俗。它起源于古老的宗教和民俗傳統，如今已成為以兒童為主角、充滿歡樂和糖果的萬聖節标志性活動。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - Definition of "trick or treat": https://www.oed.com (需訂閱訪問具體詞條)
2. History.com - History of Halloween: https://www.history.com/topics/halloween/history-of-halloween
3. Britannica - Trick-or-treating: https://www.britannica.com/topic/trick-or-treating
4. National Confectioners Association - Halloween Central: https://www.candyusa.com/halloween-central/
5. American Academy of Pediatrics (AAP) - Halloween Safety Tips: https://www.aap.org (搜索 "Halloween Safety")

網絡擴展資料

“Trick or treating”是萬聖節（10月31日）的傳統活動，以下是詳細解釋：

一、基本含義

“Trick or treating”直譯為“不給糖就搗蛋”，是萬聖夜孩子們裝扮成鬼怪或角色，挨家挨戶索要糖果的習俗。若未獲得款待（treat），孩子們可能會進行惡作劇（trick）。

二、活動形式

1. 裝扮與敲門：兒童穿上誇張的服飾（如幽靈、女巫等），成群結隊按鄰居門鈴，高喊“Trick or treat!”。
2. 糖果交換：居民通常準備糖果、巧克力等小禮物，避免被惡作劇（如塗鴉、扔雞蛋等）。

三、起源與演變

• 凱爾特人傳統：古凱爾特人小孩為公共篝火收集柴火，中世紀演變為讨要“靈魂之餅”的慰靈風俗。
• 愛爾蘭起源說：現代形式可追溯至愛爾蘭，後隨移民傳入美國并流行全球。

四、詞彙解析

• Trick：名詞指“惡作劇”“詭計”，動詞意為“欺騙”，此處強調威脅性玩笑。
• Treat：原指“款待”“招待”，此處特指分發糖果的善意回應。

這一短語融合了節日的娛樂性與社區互動，既保留古老傳統，又成為現代萬聖節文化符號。

别人正在浏覽的英文單詞...

countrysidecushionnorthwesternbe accused ofresistantnuisanceimmersepatrolcalamitousdepressivejubilatementoredpronghornsurprisesAndy Roddickfor crying out loudgallows humorMinistry of Educationstem borersufficient and necessary conditionswivel jointtraditional methodalgogenesisaphyllouscentimorgancentrepieceintermetallicintegrabilitylaryngoplegiamultiplicative