bridal chamber是什么意思，bridal chamber的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"bridal chamber"（洞房/新房）是英语中一个具有历史文化内涵的复合词，其核心含义指新婚夫妇在婚礼后使用的私密空间。根据《牛津英语词典》的释义，该词最早可追溯至16世纪英语文学，特指"为新人准备的卧室"（Oxford English Dictionary, 2023版）。

在人类学范畴，剑桥大学社会人类学研究显示，这个概念普遍存在于传统婚俗中。例如中国古代的"洞房"礼仪要求新人共饮合卺酒，象征阴阳调和；而西方维多利亚时期的新房则会放置象征纯洁的橙花花环（《欧洲婚俗史》，大英博物馆出版社）。

现代语义已延伸至三个方面：

1. 实体空间：指酒店或住宅中特别布置的婚房
2. 仪式空间：宗教婚礼中完成婚姻圣事的神圣场所
3. 文学隐喻：在诗歌中常象征爱情与承诺的私密性，如约翰·多恩的《新婚颂歌》

《韦氏词典》词源考据显示，"bridal"源自古英语"brydealo"（婚宴），"chamber"则来自拉丁语"camera"（拱顶房间），二者的结合精确传达了婚姻制度中仪式性与私密性的双重属性（Merriam-Webster词源数据库）。

网络扩展资料

“Bridal chamber”是英语中表示“洞房”的常用短语，具体含义和文化背景如下：

1.基本定义

• 英文直译：由“bridal”（婚礼的、新娘的）和“chamber”（房间）组成，字面意为“新婚夫妇的房间”。
• 中文对应：汉语中“洞房”专指新婚夫妇的居室，常见于传统婚礼习俗，如“闹洞房”“洞房花烛夜”等场景。

2.文化内涵

• 传统习俗：在中国文化中，“洞房”承载着婚姻仪式的重要环节。例如“闹洞房”是婚礼当夜的庆祝活动，象征亲友对新人的祝福。
• 文学与历史：该词在古籍和文学作品中频繁出现，如《儒林外史》《红楼梦》均提及“新房”或“洞房”的描写，体现其社会意义。

3.相关表达

• 英文搭配：
  • Bridal gown（新娘礼服）、bridal shower（新娘送礼会）等与婚礼相关的词汇。
  • Wedding night（新婚之夜）常与“bridal chamber”关联使用。
• 中文延伸：如“洞房花烛夜”强调红烛装饰的新婚房间，象征喜庆与浪漫。

4.使用场景与辨析

• 与“新房”的区别：中文“新房”有时指新建的房屋（如“刚买的房子”），需结合语境判断是否指新婚房间。
• 现代用法：当代中英文语境下，该词多用于描述传统婚礼或文学场景，日常口语中使用频率较低。

如需进一步了解相关习俗或词汇搭配，可参考权威词典（如海词词典）或文化类百科。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】