stormy weather是什么意思，stormy weather的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

暴风雨天气；暴风雪

It had been a night of stormy weather, with torrential rain and high winds.

这是一个暴风雨之夜，下着倾盆大雨，刮着强风。

On Monday, 19 trains were delayed for hours after a network failure on the Tengzhou to Zaozhuang rail line section due to stormy weather.

周一，滕州至枣庄段因暴雨天气导致铁路网络故障，导致19列火车延误数小时。

The Ethiopian statement says that there is no definitive explanation for the crash near the Lebanese capital, which occurred during stormy weather.

埃塞俄比亚声明中说，对发生在黎巴嫩首都附近的坠机事件“没有明确的解释”。

Sailors wear oilskins in stormy weather.

水手遇到暴风雨天气都穿著防水服。

Clear of a rocky shore in stormy weather.

船在暴风雨中绕开了多岩石的海岸。

|snowstorm/blizzard;暴风雨天气；暴风雪

"Stormy weather" 是一个英文词组，其中文含义可以从字面和比喻两个层面来理解：

字面含义：
- Stormy (形容词)：指与风暴相关的，具有风暴特征的。它描述天气状况恶劣，通常伴随着强风、大雨、雷电、乌云密布，有时还有冰雹或大雪。这种天气往往预示着或正处于风暴（如雷暴、飓风、台风、暴风雪等）之中或受其影响。
- Weather (名词)：指天气，即某一地区在短时间内的气象状况。
- 组合含义：因此，"stormy weather" 最直接的意思就是指暴风雨天气、恶劣天气或狂风暴雨的天气。它描述的是一种不稳定的、具有破坏性的、可能带来危险的天气现象。中国气象局在其发布的各类天气预警和科普信息中，经常使用类似描述来指代强对流天气或台风等带来的恶劣气象条件。
比喻含义：
- 除了描述实际的天气，"stormy weather" 也常被用作比喻，形容动荡不安、充满冲突、困难重重或情绪激烈的时期或局面。
- 例如：
  - 形容一段关系："They are going through a period of stormy weather." (他们正经历一段动荡不安的时期。)
  - 形容政治局势："The country is facing stormy weather ahead of the elections." (该国在选举前正面临动荡的局势。)
  - 形容情绪："Her face reflected the stormy weather within." (她的脸色反映出内心的波澜起伏。) 这个比喻用法源于风暴天气的动荡、不可预测和破坏性特征，被借用来描述人类活动或情感状态的类似特点。

"Stormy weather" 的核心意思是暴风雨天气或恶劣天气，指代伴有强风、大雨、雷电等破坏性元素的天气状况。同时，它也广泛用于比喻充满动荡、冲突、困难或激烈情绪的状态或时期。这个词组在气象学、日常生活以及文学表达中都非常常见。

来源参考：

中国气象局 (China Meteorological Administration, CMA)：作为中国官方气象权威机构，其发布的天气预警、预报和科普材料中，对各类恶劣天气（包括风暴、暴雨、台风等）有明确的定义和描述，与 "stormy weather" 的概念高度对应。例如，其关于台风、暴雨预警信号的标准和说明体现了 "stormy weather" 的特征。 (链接有效性无法保证，故仅标注来源)
《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：该权威词典对 "stormy" 的释义包括 "with strong winds and heavy rain or snow" (伴有强风和大雨或大雪) 以及 "full of strong feelings, anger, etc." (充满强烈情感、愤怒等)，清晰地涵盖了该词的字面和比喻意义。
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同样对 "stormy" 给出了 "with strong winds, heavy rain, and dark clouds" (伴有强风、大雨和乌云) 和 "full of strong emotions or angry arguments" (充满强烈情感或愤怒的争论) 的释义。

"Stormy weather" 是一个英语词组，其含义可从字面和引申两个层面理解：

指伴有强风、暴雨、雷电等恶劣天气现象的天气状况。例如台风、雷暴或冬季暴风雪等极端气象事件均属于此类。这类天气常导致航班延误、交通中断或户外活动取消（如："The stormy weather forced us to cancel the picnic."）。

情感动荡
可比喻个人情绪激烈波动，如愤怒、悲伤或焦虑（例："Her heart was filled with stormy weather after the argument."）。
局势动荡
描述社会、政治或经济环境的剧烈动荡（例："The company sailed through stormy weather during the financial crisis."）。

著名爵士标准曲《Stormy Weather》（1933年创作）即以该词比喻人生低谷，歌词 "Don't know why there's no sun up in the sky" 暗示阴郁心境。

作名词短语时多充当主语或宾语，如："Stormy weather is approaching."（主语）；"Farmers fear stormy weather."（宾语）。形容词+名词的结构使其兼具描述性和指代性。

如需进一步分析具体语境中的含义，可提供例句补充说明。