stormy weather是什麼意思，stormy weather的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

暴風雨天氣；暴風雪

It had been a night of stormy weather, with torrential rain and high winds.

這是一個暴風雨之夜，下着傾盆大雨，刮着強風。

On Monday, 19 trains were delayed for hours after a network failure on the Tengzhou to Zaozhuang rail line section due to stormy weather.

周一，滕州至棗莊段因暴雨天氣導緻鐵路網絡故障，導緻19列火車延誤數小時。

The Ethiopian statement says that there is no definitive explanation for the crash near the Lebanese capital, which occurred during stormy weather.

埃塞俄比亞聲明中說，對發生在黎巴嫩首都附近的墜機事件“沒有明确的解釋”。

Sailors wear oilskins in stormy weather.

水手遇到暴風雨天氣都穿著防水服。

Clear of a rocky shore in stormy weather.

船在暴風雨中繞開了多岩石的海岸。

|snowstorm/blizzard;暴風雨天氣；暴風雪

"Stormy weather" 是一個英文詞組，其中文含義可以從字面和比喻兩個層面來理解：

字面含義：
- Stormy (形容詞)：指與風暴相關的，具有風暴特征的。它描述天氣狀況惡劣，通常伴隨着強風、大雨、雷電、烏雲密布，有時還有冰雹或大雪。這種天氣往往預示着或正處于風暴（如雷暴、飓風、台風、暴風雪等）之中或受其影響。
- Weather (名詞)：指天氣，即某一地區在短時間内的氣象狀況。
- 組合含義：因此，"stormy weather" 最直接的意思就是指暴風雨天氣、惡劣天氣或狂風暴雨的天氣。它描述的是一種不穩定的、具有破壞性的、可能帶來危險的天氣現象。中國氣象局在其發布的各類天氣預警和科普信息中，經常使用類似描述來指代強對流天氣或台風等帶來的惡劣氣象條件。
比喻含義：
- 除了描述實際的天氣，"stormy weather" 也常被用作比喻，形容動蕩不安、充滿沖突、困難重重或情緒激烈的時期或局面。
- 例如：
  - 形容一段關系："They are going through a period of stormy weather." (他們正經曆一段動蕩不安的時期。)
  - 形容政治局勢："The country is facing stormy weather ahead of the elections." (該國在選舉前正面臨動蕩的局勢。)
  - 形容情緒："Her face reflected the stormy weather within." (她的臉色反映出内心的波瀾起伏。) 這個比喻用法源于風暴天氣的動蕩、不可預測和破壞性特征，被借用來描述人類活動或情感狀态的類似特點。

"Stormy weather" 的核心意思是暴風雨天氣或惡劣天氣，指代伴有強風、大雨、雷電等破壞性元素的天氣狀況。同時，它也廣泛用于比喻充滿動蕩、沖突、困難或激烈情緒的狀态或時期。這個詞組在氣象學、日常生活以及文學表達中都非常常見。

來源參考：

中國氣象局 (China Meteorological Administration, CMA)：作為中國官方氣象權威機構，其發布的天氣預警、預報和科普材料中，對各類惡劣天氣（包括風暴、暴雨、台風等）有明确的定義和描述，與 "stormy weather" 的概念高度對應。例如，其關于台風、暴雨預警信號的标準和說明體現了 "stormy weather" 的特征。 (鍊接有效性無法保證，故僅标注來源)
《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該權威詞典對 "stormy" 的釋義包括 "with strong winds and heavy rain or snow" (伴有強風和大雨或大雪) 以及 "full of strong feelings, anger, etc." (充滿強烈情感、憤怒等)，清晰地涵蓋了該詞的字面和比喻意義。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣對 "stormy" 給出了 "with strong winds, heavy rain, and dark clouds" (伴有強風、大雨和烏雲) 和 "full of strong emotions or angry arguments" (充滿強烈情感或憤怒的争論) 的釋義。

"Stormy weather" 是一個英語詞組，其含義可從字面和引申兩個層面理解：

指伴有強風、暴雨、雷電等惡劣天氣現象的天氣狀況。例如台風、雷暴或冬季暴風雪等極端氣象事件均屬于此類。這類天氣常導緻航班延誤、交通中斷或戶外活動取消（如："The stormy weather forced us to cancel the picnic."）。

情感動蕩
可比喻個人情緒激烈波動，如憤怒、悲傷或焦慮（例："Her heart was filled with stormy weather after the argument."）。
局勢動蕩
描述社會、政治或經濟環境的劇烈動蕩（例："The company sailed through stormy weather during the financial crisis."）。

著名爵士标準曲《Stormy Weather》（1933年創作）即以該詞比喻人生低谷，歌詞 "Don't know why there's no sun up in the sky" 暗示陰郁心境。

作名詞短語時多充當主語或賓語，如："Stormy weather is approaching."（主語）；"Farmers fear stormy weather."（賓語）。形容詞+名詞的結構使其兼具描述性和指代性。

如需進一步分析具體語境中的含義，可提供例句補充說明。