spitting image是什么意思，spitting image的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"spitting image" 是一个英语习语，用来形容一个人与另一个人（通常是亲属）长得极其相像，几乎像是一个模子刻出来的，或者像是复制品一样。它强调的是一种惊人的、几乎完全一致的相似性，尤其是在外貌上。

详细解释：

1. 核心含义： 指两个人（通常是直系亲属，如父母与子女、兄弟姐妹之间）在相貌上极度相似，以至于一眼就能看出他们的血缘关系。这种相似性通常体现在面部特征、身形、神态等方面。
2. 词源与演变： 这个短语的起源有几种说法：
   • 一种普遍接受的观点是，它可能是 "spirit and image" 的讹误或变体。意思是 "精神和形象的化身"，意指一个人不仅外貌像，连内在气质都像另一个人。
   • 另一种说法认为 "spit" 在这里并非指 "吐口水"，而是作为强调语气的成分（类似于 "dead ringer" 中的 "dead"），用来强化 "image"（形象）的相似程度，意为 "完全一样的形象"、"活脱脱的形象"。现代用法中，"spitting" 已失去其字面意义，仅作为习语的一部分存在。
3. 用法特点：
   • 高度口语化： 这是一个非常口语化的表达，常用于日常对话和非正式写作。
   • 强调程度： 它表达的相似程度非常高，远超一般的相像。如果说 "He looks like his father"（他长得像他父亲），相似度可能只有50%-70%；而说 "He is the spitting image of his father"（他和他父亲长得一模一样），相似度则接近90%-100%。
   • 常用结构： 通常使用结构 "be the spitting image of [某人]"。
   • 地域性： 在英式英语和美式英语中都常用。

例句：

• "Wow, your son isthe spitting image of you when you were his age!" (哇，你儿子和你当年这个年纪时长得一模一样！)
• "She'sthe spitting image of her grandmother in that old photo." (她和那张老照片里的祖母长得简直一模一样。)
• "Everyone says I'mthe spitting image of my mother." (大家都说我和我妈妈长得像一个模子刻出来的。)

权威来源参考：

• Oxford Learner's Dictionaries: 将 "spitting image" 定义为 "a person who looks very much like another person"，并提供了例句。牛津词典是英语学习者和研究者的重要参考资源。 (来源：Oxford Learner's Dictionaries)
• Cambridge Dictionary: 解释为 "to look extremely similar to someone"，同样强调了高度的相似性。剑桥词典以其清晰实用的释义著称。 (来源：Cambridge Dictionary)
• Merriam-Webster: 定义为 "someone or something that looks very much like someone or something else"。韦氏词典是美国权威的英语词典之一。 (来源：Merriam-Webster)
• Collins English Dictionary: 解释为 "a person who bears a strong physical resemblance to another, esp to a relative"。柯林斯词典以其详尽的释义和例句闻名。 (来源：Collins English Dictionary)

"spitting image" 是一个生动形象的习语，用于描述两个人之间，尤其是亲属之间，外貌上达到近乎复制粘贴程度的惊人相似性。

网络扩展资料

spitting image 是一个英语习语，主要用于描述两个人（尤其是亲属）外貌或特征极其相似，常译为“简直一模一样的人”或“相貌酷似的人”。

核心含义

• 定义：指某人与另一人（如父母、兄弟姐妹）在外貌、神态或气质上高度相似，几乎如同“复制”一般。
• 词源：该短语可能源自“spit and image”的变体，早期英语中“spit”可表示“完全相同的复制品”，而“image”则强化了“形象”的含义。部分说法认为，这与“孩子如同父母‘吐出的形象（spit）’般相似”有关。

用法与示例

1. 典型场景：多用于口语，强调血缘或亲密关系中的相似性。
   • 例句：She’s the spitting image of her mother when she was young.（她和她母亲年轻时简直一模一样。）
2. 搭配：常与介词of 连用，即 the spitting image of someone。

常见误译与注意事项

• 错误直译：字面直译为“吐痰的形象”（如、的选项B），需避免。
• 同义表达：类似说法包括 dead ringer（冒名顶替者）、carbon copy（复写本，比喻复制品）。

扩展知识

• 文化背景：在英语文学和媒体中，该短语常被幽默或夸张地使用。例如，提到《西游记》中孙悟空的化身与“spitting image”的关联，生动体现了其含义。

若需进一步学习发音或例句，可参考权威词典（如新东方在线、海词词典）。

别人正在浏览的英文单词...

tunanitrogenthan beforeabundantenclosurehiltpummelsnappybeckyBeschlossmisdemeanourretractableRTFunalienablecheering squadlabor disputemetric systemmoist airpain in the neckpersonal hygienethe Nile valleywrinkle upalbronzeautotropismbombyxdpthemihyperesthesiahorehoundhygromycinlactoxin