sleeping car是什么意思，sleeping car的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

卧车

There is a sleeping child in the sleeping car.

卧铺车厢里有一个熟睡的孩子。

He is now in the sleeping car.

他现在在房车里。

He is now in the sleeping car.

他现在在卧铺车里。

She walked out of a sleeping car.

她从一节卧铺车厢里走了出来。

Is this the sleeping car?

这是卧铺车厢吗？

|sleeper/Pullman;[铁路]卧车

sleeping car（卧铺车厢）指铁路运输中配备固定床铺的封闭式车厢，为长途旅客提供夜间睡眠服务。其核心特征包括：

基础定义
中文标准译名为“卧铺车厢”，特指设有床位的火车车厢，乘客可平躺休息以应对通宵旅程。区别于普通座位车厢，其核心功能是解决长途旅行中的睡眠需求。
功能与物理特征
- 空间布局：车厢内分隔为独立包厢或开放式铺位区，配备折叠床或固定床位（分软卧/硬卧等级）。
- 配套设施：标配枕头、床单、窗帘及行李存放区，部分含充电接口与阅读灯。
- 服务形态：需额外购票（卧铺票），通常包含床具清洁服务，乘务员会在夜间提供叫醒服务。
历史背景与演进
现代卧铺车厢雏形由美国企业家乔治·普尔曼于1865年设计，其“普尔曼车厢”首次实现座位夜间转换为床位（来源：大英百科全书）。早期采用上下铺纵向布局，20世纪后逐步发展出带独立卫生间的豪华包厢（来源：美国铁路历史学会）。

sleeping car是铁路系统中解决跨夜行程的核心设施，通过空间优化与服务设计平衡移动场景下的睡眠质量需求，其技术演进反映了长途交通舒适性的持续提升。

"Sleeping car" 是铁路运输中的专用术语，指配备卧铺的火车车厢，主要用于长途旅行中乘客的夜间休息。以下是综合多来源的详细解析：

核心定义
"Sleeping car" 指设有卧铺的火车车厢（）。其英语同义词包括sleeper 和法语借词wagon-lit，中文通常译为“卧车”或“卧铺车厢”。例如：

There is a sleeping child in the sleeping car.（）
词性解析
- Sleeping 在此为动名词作定语，表示车厢的用途（供睡眠），而非动作进行。对比其他用法：
  - sleeping baby（现在分词，表“正在睡觉的婴儿”）
  - sleeping pill（动名词，表“用于睡眠的药片”）（）
中文语境扩展
中文“卧车”可能产生歧义，既可指火车卧铺车厢，也可指代轿车（如所述）。但在英语中，"sleeping car" 专指铁路车辆，轿车一般用sedan 或limousine。
历史与文化关联
该词在19世纪铁路黄金时期普及，与东方快车等经典线路密切相关。法语中直接借用为sleeping，体现其国际通用性。

应用建议：在阅读或翻译时需结合上下文判断具体指向，铁路语境下优先采用“卧铺车厢”释义。