sleeping car是什麼意思，sleeping car的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

sleeping car（卧鋪車廂）指鐵路運輸中配備固定床鋪的封閉式車廂，為長途旅客提供夜間睡眠服務。其核心特征包括：

1. 基礎定義

   中文标準譯名為“卧鋪車廂”，特指設有床位的火車車廂，乘客可平躺休息以應對通宵旅程。區别于普通座位車廂，其核心功能是解決長途旅行中的睡眠需求。

2. 功能與物理特征

   • 空間布局：車廂内分隔為獨立包廂或開放式鋪位區，配備折疊床或固定床位（分軟卧/硬卧等級）。
   • 配套設施：标配枕頭、床單、窗簾及行李存放區，部分含充電接口與閱讀燈。
   • 服務形态：需額外購票（卧鋪票），通常包含床具清潔服務，乘務員會在夜間提供叫醒服務。

3. 曆史背景與演進

   現代卧鋪車廂雛形由美國企業家喬治·普爾曼于1865年設計，其“普爾曼車廂”首次實現座位夜間轉換為床位（來源：大英百科全書）。早期采用上下鋪縱向布局，20世紀後逐步發展出帶獨立衛生間的豪華包廂（來源：美國鐵路曆史學會）。

sleeping car是鐵路系統中解決跨夜行程的核心設施，通過空間優化與服務設計平衡移動場景下的睡眠質量需求，其技術演進反映了長途交通舒適性的持續提升。

網絡擴展資料

"Sleeping car" 是鐵路運輸中的專用術語，指配備卧鋪的火車車廂，主要用于長途旅行中乘客的夜間休息。以下是綜合多來源的詳細解析：

1. 核心定義
   "Sleeping car" 指設有卧鋪的火車車廂（）。其英語同義詞包括sleeper 和法語借詞wagon-lit，中文通常譯為“卧車”或“卧鋪車廂”。例如：

   There is a sleeping child in the sleeping car.（）

2. 詞性解析

   • Sleeping 在此為動名詞作定語，表示車廂的用途（供睡眠），而非動作進行。對比其他用法：
     • sleeping baby（現在分詞，表“正在睡覺的嬰兒”）
     • sleeping pill（動名詞，表“用于睡眠的藥片”）（）

3. 中文語境擴展
   中文“卧車”可能産生歧義，既可指火車卧鋪車廂，也可指代轎車（如所述）。但在英語中，"sleeping car" 專指鐵路車輛，轎車一般用sedan 或limousine。

4. 曆史與文化關聯
   該詞在19世紀鐵路黃金時期普及，與東方快車等經典線路密切相關。法語中直接借用為sleeping，體現其國際通用性。

應用建議：在閱讀或翻譯時需結合上下文判斷具體指向，鐵路語境下優先采用“卧鋪車廂”釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】